1
00:00:00,292 --> 00:00:02,294
Viděli jste v Heroes

2
00:00:02,419 --> 00:00:04,463
Po celém světě
v sobě obyčejní lidé

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,924
objevili neobyčejné schopnosti.

4
00:00:07,341 --> 00:00:10,093
- Osamělá matka přišla o syna...
- Mami!

5
00:00:10,302 --> 00:00:13,222
... a aby ho zachránila,
poddala se svému temnému já.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,850
Udělala jsem, co bylo potřeba.
Jako vždycky.

7
00:00:17,059 --> 00:00:18,977
Objevila se další hrdinka...

8
00:00:19,311 --> 00:00:22,784
Pamatuju si toho spousty. Najednou 
to prostě dokážu.

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,025
... ale skončila velice špatně.

10
00:00:25,317 --> 00:00:28,480
Další z hrdinů se vydal zpátky
v čase, aby ji zachránil.

11
00:00:28,732 --> 00:00:31,483
Prostě se vrátím...
Nedovolím, aby šla do práce.

12
00:00:32,789 --> 00:00:35,950
Peter řešil tajemství svého osudu...

13
00:00:36,117 --> 00:00:39,163
Roztleskávačka. Myslím, že se jí 
snažíme pomáhat všichni.

14
00:00:39,379 --> 00:00:42,872
... a otec, který chce zabránit
tragédii, se nezastaví před ničím.

15
00:00:43,085 --> 00:00:45,502
Ta dívka,
cos ji tu namaloval,

16
00:00:45,718 --> 00:00:48,002
to je moje dcera.
Tenhle muž...

17
00:00:48,256 --> 00:00:50,523
ji zítra večer zabije
přímo během zápasu.

18
00:00:50,556 --> 00:00:52,550
Potřebuju, 
abys ten obraz namaloval.

19
00:00:52,886 --> 00:00:55,630
Dnes večer 
je jejich osudy spojí,

20
00:00:55,885 --> 00:00:59,891
aby zachránili roztleskávačku
a celý svět.

21
00:01:05,067 --> 00:01:07,270
Kapitola devátá - Slavnost

22
00:01:13,326 --> 00:01:15,242
Pokud lidi vůbec něco 
jednoznačně definuje,

23
00:01:15,457 --> 00:01:17,201
pak je to láska 
k vyzkoušenému ...

24
00:01:18,827 --> 00:01:22,951
Bezpečí a pohodlí toho, 
co známe, nás přitahuje.

25
00:01:23,418 --> 00:01:27,293
To si fakt myslí, 
že puding je zelenina?

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,711
Ale co se stane, když
se známé změní v nebezpečné?

27
00:01:31,006 --> 00:01:34,133
Když nás hrůza, které jsme se
zoufale snažili vyhnout,

28
00:01:34,387 --> 00:01:36,552
dožene přimo doma?

29
00:01:36,806 --> 00:01:40,303
- Co je?
- Z Jackie mě přešla chuť.

30
00:01:44,277 --> 00:01:47,703
Hele, ředitel vyvěsí vyhlášení
královny slavnosti.

31
00:01:47,735 --> 00:01:49,481
Páááni.

32
00:01:50,068 --> 00:01:52,043
Co, nepůjdeš se podívat,
kdo vyhrál?

33
00:01:52,076 --> 00:01:54,621
- Má to snad smysl?
- Claire, byla jsi ve finále. Běž.

34
00:02:03,875 --> 00:02:04,953
Hodně štěstí.

35
00:02:06,125 --> 00:02:10,750
Máš docela odvahu kandidovat
na královnu, s tím, jak na tom jsi.

36
00:02:10,928 --> 00:02:12,043
Jak na tom jsem?

37
00:02:12,388 --> 00:02:14,672
No. Černá ovce.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,921
Dostalas nejlepšího hráče 
do nemocnice,

39
00:02:17,225 --> 00:02:20,550
takže jsi zlikvidovala veškeré naděje,
že můžeme dnešní západ vyhrát.

40
00:02:22,975 --> 00:02:26,933
Nejsi tak mimo, abys čekala,
že můžeš vyhrát, že ne?

41
00:02:27,608 --> 00:02:30,352
Nejsem.
Je to soutěž v popularitě,

42
00:02:30,657 --> 00:02:33,553
a dala jsi mi jasně najevo,
že já už populární nejsem.

43
00:02:33,655 --> 00:02:35,450
Jde tu o víc 
než jen o popularitu.

44
00:02:35,695 --> 00:02:38,821
Být zvolena jako královna slavnosti
je služba škole.

45
00:02:39,116 --> 00:02:42,282
Proboha, Claire.
Nenapadlo mě, že jsi tak povrchní.

46
00:02:42,626 --> 00:02:45,292
Gratuluji, dámy.
Ať jsem na vás pyšný.

47
00:02:45,126 --> 00:02:46,662
Proboha,

48
00:02:46,915 --> 00:02:49,290
- nehysterči.
- Proč?

49
00:02:54,598 --> 00:02:56,460
To se mi zdá.

50
00:02:57,017 --> 00:02:58,723
Já jsem vyhrála?

51
00:03:01,227 --> 00:03:05,181
Claire! Claire! Claire!

52
00:03:09,278 --> 00:03:11,440
Zmlkněte, úchylové!

53
00:03:11,735 --> 00:03:14,612
Claire! Claire! Claire!

54
00:03:17,865 --> 00:03:20,622
Neřekla jste Peterovi, že jsem 
ten obraz koupil, že ne?

55
00:03:20,656 --> 00:03:22,361
Žádal jste mě o to.

56
00:03:24,326 --> 00:03:26,122
To nechápu. Co to má být?

57
00:03:26,457 --> 00:03:27,581
Je to obraz ze série,

58
00:03:27,955 --> 00:03:30,050
práce Isaaca Mendeze,
začínajícího malíře.

59
00:03:30,166 --> 00:03:32,543
Peter věří tomu, že Isaac
dokáže malovat budoucnost.

60
00:03:33,175 --> 00:03:34,920
Má tohle být Peter?

61
00:03:35,597 --> 00:03:37,171
Nejsem si jistá.

62
00:03:38,096 --> 00:03:40,261
Ale Peter je přesvědčený,
že tam musí být,

63
00:03:40,517 --> 00:03:42,182
aby zachránil roztleskávačku.

64
00:03:45,356 --> 00:03:47,642
- Střední škola Union Wells.
- Jo.

65
00:03:48,068 --> 00:03:50,603
Peter si myslí, 
že když ji zachrání...

66
00:03:50,935 --> 00:03:52,520
zachrání celý svět.

67
00:03:54,316 --> 00:03:55,523
Jasně.

68
00:03:57,155 --> 00:04:00,152
- Tohle je jediný exemplář?
- Jo.

69
00:04:00,658 --> 00:04:02,152
Proč?

70
00:04:05,285 --> 00:04:06,580
Peter trpí...

71
00:04:07,417 --> 00:04:09,413
různými představami.

72
00:04:09,628 --> 00:04:11,461
Fantazíruje o vlastní důležitosti.

73
00:04:12,967 --> 00:04:15,001
Myslí si, že je předurčen

74
00:04:15,676 --> 00:04:17,751
k tomu, aby změnil svět.

75
00:04:22,728 --> 00:04:24,260
Co to děláte?

76
00:04:24,515 --> 00:04:26,512
Co to děláte? Ne! Ne!

77
00:04:28,147 --> 00:04:29,353
Ne!

78
00:04:31,068 --> 00:04:32,811
Zachraňuji mu život.

79
00:04:33,986 --> 00:04:35,103
Cože?

80
00:04:35,406 --> 00:04:36,863
Vy tomu věříte?

81
00:04:37,158 --> 00:04:39,942
Zachraň roztleskávačku,
zachráníš svět?

82
00:04:42,787 --> 00:04:46,533
- Já už vlastně nevím, čemu věřit.
- Já ano.

83
00:05:19,025 --> 00:05:20,770
Pěkný!

84
00:05:21,576 --> 00:05:23,283
Jaký má dostřel?

85
00:05:23,786 --> 00:05:26,151
Kinsella 320Z,

86
00:05:26,415 --> 00:05:29,832
vyskytly se případy prostřelení 
neprůstřelné vesty na 400 metrů.

87
00:05:30,036 --> 00:05:32,453
-  Profesionální věc.
- To půjde.

88
00:05:32,797 --> 00:05:34,791
Nechcete mu vidět do očí, co?

89
00:05:36,006 --> 00:05:38,712
- Musíte ho fakt nenávidět.
- Nemáte tušení.

90
00:05:38,928 --> 00:05:40,173
Sebral mi syna.

91
00:05:40,546 --> 00:05:41,842
Sakra.

92
00:05:42,135 --> 00:05:45,052
- Volala jste poldy?
- Poldové na něj nemůžou.

93
00:05:45,388 --> 00:05:49,510
Ale já jo, když to nebude čekat.

94
00:05:50,105 --> 00:05:53,563
- Kolik?
- Dva tácy.

95
00:06:00,488 --> 00:06:02,941
Jde se na lov.

96
00:06:17,965 --> 00:06:20,113
Tak jak dlouho 
v tom chceš pokračovat?

97
00:06:20,297 --> 00:06:21,881
Dokud to neotočíš.

98
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
Říkal jsem ti, 
že se nemůžeme vrátit!

99
00:06:24,096 --> 00:06:25,550
A já ti říkal, 
že mě máma potřebuje.

100
00:06:25,806 --> 00:06:27,471
U ní nejsou v bezpečí.

101
00:06:31,805 --> 00:06:33,103
Koukni...

102
00:06:34,728 --> 00:06:36,603
Pořád ji miluju.

103
00:06:37,235 --> 00:06:40,152
Ať udělá cokoliv, určitým způsobem 
ji budu milovat dál.

104
00:06:40,776 --> 00:06:42,651
Ale máma se změnila.

105
00:06:44,327 --> 00:06:45,782
Dobrá zpráve je

106
00:06:46,248 --> 00:06:49,030
že teď už budeme pořád spolu.

107
00:06:49,245 --> 00:06:50,822
Parťáci.

108
00:06:52,916 --> 00:06:55,911
- Jako Batman a Robin?
- Jo.

109
00:06:56,587 --> 00:06:58,461
Jako Batman a Robin.

110
00:07:00,178 --> 00:07:01,291
Akorát...

111
00:07:02,427 --> 00:07:04,252
já na sebe elasťáky nevezmu.

112
00:07:04,676 --> 00:07:07,380
Ty je klidně nos,
ale já ne.

113
00:07:07,635 --> 00:07:10,382
- Chceš si odskočit? 
- Ne, v pohodě.

114
00:07:37,836 --> 00:07:39,201
Mico!

115
00:07:40,298 --> 00:07:43,222
Přemýšlel jsi o tom, že ty sny,
co se ti zdají,

116
00:07:43,255 --> 00:07:45,351
- jsou prostě jenom sny?
- To není možné.

117
00:07:45,678 --> 00:07:49,173
Mluvili o mojí sestře Shanti, 
o které jsem vůbec nevěděl!

118
00:07:49,428 --> 00:07:51,521
Jako děti vnímáme silné archetypy

119
00:07:51,686 --> 00:07:53,341
které pohřbíme 
ve svém podvědomí.

120
00:07:53,725 --> 00:07:56,810
Tvoji rodiče tvou sestru 
očividně stále oplakávali.

121
00:07:57,106 --> 00:08:00,053
- Freud by ti řekl totéž.
- A co ten chlapec?

122
00:08:00,235 --> 00:08:03,313
- Ten s fotbalovým míčem?
- Ano, jak vysvětlíš,

123
00:08:03,568 --> 00:08:06,063
že měl otec v šuplíku schovanou
jeho fotografii, hm?

124
00:08:06,067 --> 00:08:08,161
Byl jedním z nich, přímo tady, 
v  Chennai.

125
00:08:08,366 --> 00:08:11,280
Sanjog Iyer, otec identifikoval 
jeho genový marker.

126
00:08:11,606 --> 00:08:13,433
Píše se tu, že ten chlapec
dokáže vstupovat do snů,

127
00:08:13,618 --> 00:08:16,331
ovlivňovat tvoje vjemy,
é, něco jako duchovní rádce.

128
00:08:16,536 --> 00:08:19,971
- Už jsi ten dokument musel vidět.
- Nikdy jsem ho neviděl,

129
00:08:20,006 --> 00:08:22,303
a v životě se mi už zdály
tisíce snů.

130
00:08:22,376 --> 00:08:24,642
Tyhle byly jiné, byly...
tyhle byly opravdové.

131
00:08:24,675 --> 00:08:26,752
Musíme ho najít.

132
00:08:29,425 --> 00:08:32,723
Tak co bylo tak důležité, 
že ses chtěla sejít tady?

133
00:08:33,015 --> 00:08:35,910
Ten obraz, co jsi chtěl,
Nathan ho od Lindermana koupil,

134
00:08:36,145 --> 00:08:38,642
- a dopravil ho sem.
- Je tady... Můžu ho vidět?

135
00:08:39,725 --> 00:08:41,181
Tamhle.

136
00:08:45,905 --> 00:08:49,273
Já-nechápu to.

137
00:08:49,535 --> 00:08:51,033
Říkal, že tě chce ochránit,

138
00:08:51,038 --> 00:08:53,071
že tě to jinak bude stát život.

139
00:08:54,535 --> 00:08:55,662
Fajn, okamžik.

140
00:08:56,075 --> 00:08:57,722
Tys ten obraz viděla, 
je to tak?

141
00:08:58,088 --> 00:09:00,422
- Můžeš mi ho popsat.
- Ty tomu vážně věříš, co?

142
00:09:00,455 --> 00:09:02,133
Zachraň roztleskávačku, 
zachráníš svět.

143
00:09:02,166 --> 00:09:04,460
Z nějakých důvodů, 
které nechápu...

144
00:09:04,712 --> 00:09:07,383
s tím jistí lidé počítají,
že to udělám.

145
00:09:07,719 --> 00:09:11,050
Nevím, jestli to zvládnu,
ale musím to zkusit.

146
00:09:20,937 --> 00:09:22,853
To vůbec nedává smysl.

147
00:09:24,899 --> 00:09:28,191
Asi bych ti to 
ani neměla ukazovat.

148
00:09:29,486 --> 00:09:32,612
Digitální fotka, 
která byla u obrazu.

149
00:09:33,945 --> 00:09:36,362
Jsi to ty, Petere?

150
00:09:37,615 --> 00:09:41,542
Já...já nevím.

151
00:09:43,126 --> 00:09:44,502
Možná.

152
00:09:46,586 --> 00:09:52,130
Jestli ano,
tak dneska večer ve 20:12 zemřeš.

153
00:09:55,136 --> 00:09:57,340
- Petere, nejezdi tam.
- Musím.

154
00:09:58,346 --> 00:10:00,550
Musím.

155
00:10:04,476 --> 00:10:07,100
Střední škola Union Wells
je v Odesse v Texasu.

156
00:10:07,146 --> 00:10:09,192
Dovolila jsem si tam zavolat.

157
00:10:09,565 --> 00:10:11,361
Slavnost je dneska.

158
00:10:14,615 --> 00:10:17,573
Děkuju. Děkuju.

159
00:10:18,248 --> 00:10:20,391
Podívej, nevím, 
jestli se to vyplní.

160
00:10:20,666 --> 00:10:22,990
- Hlavně se vrať v pořádku, ano?
- Vrátím.

161
00:10:47,857 --> 00:10:49,441
Hiro? Hiro!

162
00:10:49,817 --> 00:10:52,311
Haló, tady Peter Petrelli,
to je Hiro Nakamura?

163
00:10:52,365 --> 00:10:55,981
- Ne. É, on bude hned zpátky.
- S kým mluvím?

164
00:10:56,197 --> 00:10:58,861
- Jsem jeho kamarád, Ando.
- Ando, jasně.

165
00:10:59,158 --> 00:11:01,953
Fajn, tohle je hrozně důležité.

166
00:11:02,207 --> 00:11:05,492
Ty a Hiro se musíte co nejrychleji 
dostat do Odessy v Texasu...

167
00:11:05,707 --> 00:11:07,252
ke střední škole Union Wells.

168
00:11:07,505 --> 00:11:09,133
Tam je roztleskávačka.

169
00:11:09,166 --> 00:11:10,540
My už v Texasu jsme.

170
00:11:10,798 --> 00:11:13,341
V Midlandu,
v kavárně Burnt Toast.

171
00:11:13,595 --> 00:11:16,380
- To je u letiště.
- Vážně? Skvělé!

172
00:11:16,556 --> 00:11:18,253
Podívej, já utíkám na letadlo,

173
00:11:18,387 --> 00:11:20,653
vyřiď Hirovi, že tam budu 
co nevidět.

174
00:11:20,686 --> 00:11:22,932
Ano, dobře. Vyřídím mu to.

175
00:11:23,106 --> 00:11:25,102
Na shledanou, Petere Petrelli.

176
00:11:31,275 --> 00:11:33,771
To bude v pořádku, zlato.

177
00:11:56,466 --> 00:11:57,880
K ničemu.

178
00:11:58,176 --> 00:12:00,380
Jak mi to má pomoci 
najít Sylara?

179
00:12:00,728 --> 00:12:02,822
Není stroj.
Nemůžete ho prostě nadrogovat,

180
00:12:03,018 --> 00:12:06,262
Zatáhnout za páčku a čekat,
že dostanete odpověď.

181
00:12:07,015 --> 00:12:08,770
Je to přece člověk.

182
00:12:09,146 --> 00:12:11,393
Pleteš do uvažování city.

183
00:12:11,646 --> 00:12:14,061
Možná, ale v tom nejsem sama.

184
00:12:14,316 --> 00:12:17,443
Až se probere,
ať nakreslí další.

185
00:12:18,907 --> 00:12:20,150
Ne.

186
00:12:22,865 --> 00:12:24,992
Máš dojem, 
že do toho pletu city?

187
00:12:25,288 --> 00:12:27,531
Tušíš vůbec, 
proti komu tu stojíme?

188
00:12:28,295 --> 00:12:29,580
Pojď sem.

189
00:12:33,295 --> 00:12:34,502
Proboha.

190
00:12:36,006 --> 00:12:38,592
Tohle chce Sylar udělat 
s mojí Claire.

191
00:12:39,096 --> 00:12:41,761
Udělám cokoliv, abych ho zastavil.

192
00:12:45,898 --> 00:12:47,890
Isaac nám nepomůže.

193
00:12:48,266 --> 00:12:50,601
Neměli jsme mu to dělat.

194
00:12:55,988 --> 00:12:57,443
Jdi do školy.

195
00:12:57,736 --> 00:12:59,982
Řiď se obrazy.
Čekej na Sylara.

196
00:13:00,078 --> 00:13:01,652
Nebudeš sama.

197
00:13:01,947 --> 00:13:03,990
Až nadejde správná chvíle,
zpacifikuj ho.

198
00:13:04,367 --> 00:13:07,741
- Já budu mít Claire doma v bezpečí.
- Ne, dnes je slavnost.

199
00:13:07,996 --> 00:13:10,540
Najdi Sylara, dostaň ho.

200
00:13:10,838 --> 00:13:13,620
A Claire nech na mně.

201
00:13:22,216 --> 00:13:25,510
- Gratuluju, Claire.
- Mod děkuju!

202
00:13:25,846 --> 00:13:27,432
Tu holku vůbec neznám.

203
00:13:27,767 --> 00:13:31,011
- Ahojda, královno!
- Ahojda!

204
00:13:31,435 --> 00:13:34,181
Všichni, co se se mnou nebavili,
se se mnou teď baví,

205
00:13:34,485 --> 00:13:36,772
a všichni, co se se mnou bavili,
se se mnou nebaví.

206
00:13:37,107 --> 00:13:38,872
No, není to soutěž v popularitě,

207
00:13:38,906 --> 00:13:40,652
je to soutěž v nepopularitě,

208
00:13:41,027 --> 00:13:42,902
protože jsi získala 
hlasy školních 'úchylů'.

209
00:13:43,117 --> 00:13:44,191
Cože?

210
00:13:44,537 --> 00:13:46,792
Hele, lidi jako Jackie 
hlasovali pro ni,

211
00:13:46,827 --> 00:13:48,723
a ostatní hlasovali pro tebe.

212
00:13:48,746 --> 00:13:51,890
A těch neoblíbených je na škole mnohem
víc než těch oblíbených.

213
00:13:52,045 --> 00:13:54,082
Výtečný základ volební kampaně.

214
00:13:55,665 --> 00:13:57,672
Tys pro mě rozjel volební kampaň?

215
00:13:58,675 --> 00:14:00,170
Proč?

216
00:14:00,548 --> 00:14:04,513
Myslíš si přece, že všechny tyhle 
školní věci jsou pitomý.

217
00:14:04,848 --> 00:14:07,931
Neřekl jsem, že jsou pitomý,
řekl jsem, že máš na víc.

218
00:14:08,226 --> 00:14:10,972
Ale tobě na tom zjevně záleží,
tak co.

219
00:14:11,317 --> 00:14:14,111
Tak teď máš kus svého 
starého života zpátky, jo?

220
00:14:14,358 --> 00:14:17,233
Hlavně se zase nezačni chovat
jako mrcha.

221
00:14:17,487 --> 00:14:20,192
Hele, tohle mám z internetu.

222
00:14:20,525 --> 00:14:24,111
Prý je tam dlouhá kapitola
o spontánní regeneraci,

223
00:14:24,406 --> 00:14:29,160
tak jsem si říkal, že by ti to
mohlo objasnit tu tvou nesmrtelnost.

224
00:14:31,837 --> 00:14:36,461
- Co je?
- Jsi takový milý.

225
00:14:36,836 --> 00:14:38,503
Já na tebe nikdy 
takhle milá nebyla.

226
00:14:38,506 --> 00:14:40,253
Teda,

227
00:14:40,386 --> 00:14:43,801
byla jsem milá, 
ale mohla jsem být milejší.

228
00:14:44,136 --> 00:14:46,050
Tak do toho, ne?

229
00:14:47,677 --> 00:14:50,091
Gratuluju, Claire.

230
00:14:50,597 --> 00:14:53,183
Hmm, budeš mít 
s tím teploušem rande?

231
00:14:53,396 --> 00:14:54,771
Měla bys mu říct,

232
00:14:55,146 --> 00:14:57,480
že korunku dostane 
jen jeden z vás.

233
00:15:09,956 --> 00:15:12,572
Cože? To je nespravedlivé!

234
00:15:12,916 --> 00:15:15,081
- Zlato?
- Už jsem se rozhodl.

235
00:15:15,378 --> 00:15:17,272
To nemůžeš myslet vážně.

236
00:15:17,296 --> 00:15:20,621
Víš, co pro mě vynechání 
toho zápasu znamená?

237
00:15:21,836 --> 00:15:24,460
- Přežiješ to.
- Ale tati!

238
00:15:24,758 --> 00:15:26,553
Ne, poslouchej, a dobře.

239
00:15:26,926 --> 00:15:29,061
Dokud bydlíš v mém domě, budeš dělat,
co ti řeknu.

240
00:15:29,097 --> 00:15:32,392
Možná se ti to nelíbí, ale nemysli si,
že to něco znamená.

241
00:15:32,437 --> 00:15:35,183
Dneska večer sedíš doma. Jasné?

242
00:15:37,435 --> 00:15:39,101
Naprosto.

243
00:15:47,787 --> 00:15:52,950
Za tohle tě bude nenávidět 
hodně dlouho.

244
00:15:53,325 --> 00:15:55,582
Doufejme.

245
00:16:02,926 --> 00:16:05,382
Mico! Mico!

246
00:16:07,007 --> 00:16:08,510
Co tě to napadlo?

247
00:16:08,846 --> 00:16:10,382
Víš, jak jsem se bál?

248
00:16:10,388 --> 00:16:13,302
Teď víš, jaké to bylo, když jsi
od nás odešel!

249
00:16:13,728 --> 00:16:16,971
Mico, co mám udělat?

250
00:16:17,267 --> 00:16:19,100
Vrať se! Ona nás potřebuje!

251
00:16:19,355 --> 00:16:20,852
O tom jsme už mluvili.

252
00:16:21,106 --> 00:16:24,903
- Tvoje máma...
- Tati, vím, že se změnila. Taky to vidím.

253
00:16:25,196 --> 00:16:27,192
Když jsi odešel, 
něco se jí stalo.

254
00:16:27,235 --> 00:16:29,321
Bylo to vážně špatný.

255
00:16:29,747 --> 00:16:36,281
- A ona se teď občas objeví místo ní.
- Ona?

256
00:16:38,125 --> 00:16:39,410
Jessica.

257
00:16:40,337 --> 00:16:41,712
Jessica.

258
00:16:43,377 --> 00:16:46,001
Tati, máma...máma je nemocná.

259
00:16:46,507 --> 00:16:48,171
Nemůže si pomoci.

260
00:16:48,425 --> 00:16:50,213
Nemá to pod kontrolou.

261
00:16:51,055 --> 00:16:52,261
Mico.

262
00:16:52,638 --> 00:16:55,340
Ví tvoje máma o Jessice?

263
00:16:56,477 --> 00:16:58,971
Ne, myslím, že ne.

264
00:17:01,486 --> 00:17:03,641
Tati, nemůžeme ji v tom nechat.

265
00:17:06,776 --> 00:17:08,401
Jestli ji máš pořád rád,

266
00:17:08,656 --> 00:17:10,233
pomůžeš jí.

267
00:17:13,657 --> 00:17:15,161
Máš pravdu.

268
00:17:24,048 --> 00:17:25,831
Znáte toho chlapce?

269
00:17:26,178 --> 00:17:28,931
Ztrácíme tu čas kvůli 
nějakému absurdnímu snu.

270
00:17:28,966 --> 00:17:30,462
Nikdo tě nenutil.

271
00:17:30,757 --> 00:17:32,603
A kdo na tebe bude dávat pozor,
aby ses nenechal zabít?

272
00:17:32,635 --> 00:17:34,023
Tahle čtvrť je nebezpečná.

273
00:17:34,056 --> 00:17:36,692
Stačí, aby se někdo kouknul na tvoje
drahé boty, a půjde o život.

274
00:17:36,727 --> 00:17:38,522
- Viděli jste toho chlapce?
- No tak, Mohindere.

275
00:17:38,556 --> 00:17:40,062
Nech těch nesmyslů.

276
00:17:40,226 --> 00:17:43,892
Vrátíme se na univerzitu 
a probereme to jako rozumní lidé.

277
00:17:43,895 --> 00:17:46,451
- Nejdu pryč, dokud ho nenajdu.
- Toho znám.

278
00:17:46,488 --> 00:17:48,533
Za 500 rupií vám řeknu,
kde ho najdete.

279
00:17:48,566 --> 00:17:50,822
Je to podvodník, 
nic mu nedávej.

280
00:17:51,078 --> 00:17:53,821
- Co to děláš?
- Kde je?

281
00:18:17,636 --> 00:18:20,351
Včera večer jsi vstoupil do mého snu.

282
00:18:20,645 --> 00:18:22,513
Já nikomu do snů nevstupuju.

283
00:18:22,766 --> 00:18:26,062
- Oni přicházejí za mnou.
- Proč?

284
00:18:26,318 --> 00:18:28,313
Proč za tebou přicházejí?

285
00:18:28,357 --> 00:18:31,770
Mají otázky, 
na které potřebují odpovědi.

286
00:18:32,237 --> 00:18:34,482
Nevím, jestli mám otázky.

287
00:18:34,788 --> 00:18:37,950
Ale ano.

288
00:18:43,125 --> 00:18:45,503
Mám před sebou dvě cesty.

289
00:18:45,798 --> 00:18:47,502
Potřebuji vědět, 
po které se vydat.

290
00:18:47,797 --> 00:18:50,790
Která je mi souzena.

291
00:18:51,677 --> 00:18:55,210
Už máte odpověď, kterou hledáte.

292
00:19:00,848 --> 00:19:02,260
Jakou?

293
00:19:02,806 --> 00:19:04,893
Jaká je ta odpověď?

294
00:19:42,205 --> 00:19:43,182
Hiro.

295
00:19:47,065 --> 00:19:48,182
Promiňte.

296
00:19:49,148 --> 00:19:51,062
Kdy to bylo foceno?

297
00:19:51,275 --> 00:19:53,023
No, to bylo o Charliiny narozeniny.

298
00:19:53,238 --> 00:19:54,731
Asi před půl rokem.

299
00:19:56,286 --> 00:19:59,400
- Znáte ho?
- Hira? Jistě.

300
00:19:59,575 --> 00:20:00,902
Byli si s Charlie blízcí.

301
00:20:01,207 --> 00:20:03,202
Prosím vás, kde je teď?

302
00:20:03,418 --> 00:20:05,081
Netuším, zlato.

303
00:20:05,338 --> 00:20:07,661
Zmizel od ní už před týdny.

304
00:20:30,436 --> 00:20:33,603
Zachu? Co to děláš?

305
00:20:38,735 --> 00:20:41,651
Hážu ti kameny na okno.
Otevři!

306
00:20:54,928 --> 00:20:56,342
Co se děje?

307
00:20:56,718 --> 00:20:58,552
Přišel jsem tě zachránit.

308
00:20:58,805 --> 00:21:00,552
- Tak jdeme.
- Mám domácí vězení.

309
00:21:00,928 --> 00:21:02,623
Královna domácí vězení nemá, 
pojď.

310
00:21:02,807 --> 00:21:04,303
Jo, to řekni tátovi.

311
00:21:04,686 --> 00:21:06,402
Královnou slavnosti jsi jenom jednou.

312
00:21:06,437 --> 00:21:08,651
Víš co?
U studentů jsi svoje vítězství

313
00:21:08,685 --> 00:21:10,741
už potvrdila tím, 
jak jsi praštila Jackie.

314
00:21:10,777 --> 00:21:13,233
Navíc když teď vycouváš, 
bude královnou ona.

315
00:21:14,946 --> 00:21:16,903
Táta vyletí z kůže.

316
00:21:17,528 --> 00:21:18,820
No a. Co z toho?

317
00:21:19,158 --> 00:21:21,322
Dá ti víc domácího vězení.
Zavře tě dvakrát.

318
00:21:21,577 --> 00:21:23,901
No tak, zasloužíš si to.

319
00:21:26,327 --> 00:21:28,410
Zasloužím.

320
00:21:28,706 --> 00:21:31,703
A dneska večer můžeš být 
na plese mým partnerem.

321
00:21:34,335 --> 00:21:36,753
- Já?
- Jasně, proč ne?

322
00:21:38,255 --> 00:21:40,420
No...

323
00:21:42,178 --> 00:21:44,803
Z miliónu důvodů.

324
00:21:45,225 --> 00:21:47,053
Jde o to, co říkala Jackie?

325
00:21:47,306 --> 00:21:50,361
- Protože mně je to...
- Mně je to taky ukradený, myslíš, že ne?

326
00:21:50,397 --> 00:21:53,491
Ať mi říká, jak chce, 
mě tím z míry nevyvede.

327
00:21:53,527 --> 00:21:54,483
Vím, kdo jsem.

328
00:21:54,985 --> 00:21:56,603
Líbí se mi, kým jsem.

329
00:21:56,857 --> 00:21:58,612
Líbí se mi, kým jsi ty. Jenom...

330
00:21:59,115 --> 00:22:03,860
Jenom bych rád, 
aby se i tobě líbilo, kým jsi.

331
00:22:04,155 --> 00:22:08,662
Konečně zjišťuju, 
kdo jsou moji skuteční přátelé.

332
00:22:09,128 --> 00:22:12,541
A že kvůli tomu, že jsem jiná, 
možná nenastane zrovna konec světa.

333
00:22:13,338 --> 00:22:15,212
Jsem prostě tím, kým jsem.

334
00:22:15,507 --> 00:22:16,831
Přesně,

335
00:22:17,178 --> 00:22:19,460
musíš se smířit 
s tím úchylem v tobě.

336
00:22:20,758 --> 00:22:23,510
Protože jediné, 
čeho budeš litovat,

337
00:22:23,717 --> 00:22:25,842
je popírání sebe sama.

338
00:22:35,897 --> 00:22:37,443
Ando?

339
00:22:40,237 --> 00:22:42,441
Ahoj, já jsem Peter Petrelli.

340
00:22:42,696 --> 00:22:45,403
Jak se vede?
Mrzí mě, že to tak trvalo

341
00:22:45,658 --> 00:22:48,503
Nebylo volný let,
a místní taxíky...

342
00:22:48,615 --> 00:22:50,871
Pořád máme čas.
Kde je... Kde je Hiro?

343
00:22:51,168 --> 00:22:53,580
Hiro se vrátil v čase, 
aby zachránil Charlie.

344
00:22:53,915 --> 00:22:55,560
Říkal jsem mu, 
že to není dobrý nápad,

345
00:22:55,707 --> 00:22:57,852
Že možná bude volat Peter Petrelli,
ale on trval na svém.

346
00:22:58,045 --> 00:23:00,543
- Co se jí stalo?
- Zabili ji.

347
00:23:00,757 --> 00:23:05,670
Seděli jsme tady.
Seběhlo se to tak rychle.

348
00:23:05,966 --> 00:23:09,271
Než jsme se vzpamatovali, byla mrtvá
a vrah se vypařil.

349
00:23:09,305 --> 00:23:14,313
Jako Okage. É... strašidlo.

350
00:23:14,648 --> 00:23:18,320
Hiro říkal, že to je možná stejný člověk,
co napadne roztleskávačku.

351
00:23:18,356 --> 00:23:20,900
Řekl jsem Hirovi, že je riskantní 
to zkoušet změnit.

352
00:23:21,105 --> 00:23:22,363
Ale Hiro řekl

353
00:23:22,656 --> 00:23:27,240
že ten, kdo se bojí svoje schopnosti používat,
si je nezaslouží.

354
00:23:27,445 --> 00:23:28,570
Vím kdy

355
00:23:28,827 --> 00:23:32,172
a kde na roztleskávačku zaútočí. 
Musím ho zastavit.

356
00:23:33,958 --> 00:23:36,871
- To jsi ty?
- Možná.

357
00:23:37,877 --> 00:23:40,000
- Máš nějakou schopnost, ano?
- Tak trochu.

358
00:23:40,378 --> 00:23:43,632
Supersílu?
Ovlivňuješ časoprostor jako Hiro!

359
00:23:43,928 --> 00:23:48,343
Ne, já...já tak nějak vstřebávám
schopnosti druhých.

360
00:23:48,596 --> 00:23:51,090
- Ale jenom když jsou blízko.
- Hmm?

361
00:23:51,398 --> 00:23:54,473
Popravdě, když jsem sám, tak...

362
00:23:54,688 --> 00:23:56,720
Tak neumím vlastně nic.

363
00:24:01,525 --> 00:24:03,481
Zbývá necelá hodina.

364
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
Dojde k tomu ve 20:12,
musím jít.

365
00:24:06,826 --> 00:24:08,192
Jdeš taky?

366
00:24:09,538 --> 00:24:10,613
Ne.

367
00:24:10,958 --> 00:24:12,822
Počkám na Hira.

368
00:24:13,127 --> 00:24:16,793
Bez něj taky vlastně k ničemu nejsem.

369
00:24:17,627 --> 00:24:20,663
- Možná bys měl počkat taky.
- Nemám čas.

370
00:24:20,918 --> 00:24:23,290
- Musím zachránit roztleskávačku.
- Ale Petere!

371
00:24:26,388 --> 00:24:28,172
Zemřeš.

372
00:24:33,806 --> 00:24:37,261
- Kde je? Je pryč!
- Á, ano.

373
00:24:37,686 --> 00:24:41,143
Před deseti minutami jsem ji viděla
běžet po trávníku se Zachem.

374
00:24:41,396 --> 00:24:43,350
Musela vylézt oknem.

375
00:24:43,776 --> 00:24:45,440
Proč jsi ji nezastavila?

376
00:24:45,736 --> 00:24:48,402
Protože je vzorná a zaslouží si to.

377
00:24:48,696 --> 00:24:50,652
Jsi na ní příliš tvrdý.

378
00:24:53,908 --> 00:24:56,282
Nevíš, cos udělala.

379
00:24:57,285 --> 00:25:00,000
Jestli se ti ozve, 
okamžitě mi zavolej!

380
00:25:07,136 --> 00:25:08,960
Ztrácíš čas.

381
00:25:09,218 --> 00:25:10,710
Freud by ti řekl, 
že ten chlapec

382
00:25:11,136 --> 00:25:14,052
je jen výplodem tvého podvědomí.

383
00:25:14,346 --> 00:25:17,720
Nirade? Copak jsme o tom spolu
už nemluvili?

384
00:25:27,026 --> 00:25:28,320
Ne, počkej!

385
00:25:33,365 --> 00:25:34,913
Ztrácíš čas.

386
00:25:35,418 --> 00:25:39,410
Freud by ti řekl, že ten chlapec
je jen výplodem tvého podvědomí.

387
00:25:39,417 --> 00:25:41,222
Bylo to víc než jen sen,
bylo to skutečné.

388
00:25:41,258 --> 00:25:43,412
Ten chlapec má odpovědi, 
které hledám.

389
00:25:43,715 --> 00:25:46,262
Chandro, jsem tvůj přítel
ale mluvíš jako blázen.

390
00:25:46,296 --> 00:25:48,811
No, ve své době byli všichni velikáni
považováni za blázny...

391
00:25:48,846 --> 00:25:50,462
Darwin, Einstein, Gandhi.

392
00:25:50,675 --> 00:25:53,732
Darwinovi se  biologové 
na univerzitě nevysmívali.

393
00:25:53,765 --> 00:25:57,021
- Vůbec ho neposlouchali.
- To ty neposloucháš!

394
00:25:57,056 --> 00:25:59,551
Myslíš si, že ty lidi doopravdy
najdeš?

395
00:25:59,566 --> 00:26:01,892
Levitace,
spontánní regenerace?

396
00:26:02,108 --> 00:26:05,942
Chandro, vím, že tě Shantina smrt

397
00:26:06,198 --> 00:26:10,482
žene hledat odpovědi, 
ale je na čase toho nechat.

398
00:26:11,406 --> 00:26:14,533
Jestli hodláš pokračovat

399
00:26:14,747 --> 00:26:17,611
v publikování a vyučování 
těch šíleností,

400
00:26:17,785 --> 00:26:19,991
přijdeš o všechno.

401
00:26:27,715 --> 00:26:29,000
Tak ať.

402
00:26:49,906 --> 00:26:52,982
Zrovna jsem to dočetl.
Otče, je to úžasné.

403
00:26:53,237 --> 00:26:54,980
Když si představím, 
že všude kolem nás

404
00:26:55,078 --> 00:26:57,250
pokračuje tak dramatickým 
způsobem evoluce!

405
00:26:57,286 --> 00:26:58,910
Kdo ti řekl, abys to četl?

406
00:26:59,166 --> 00:27:01,380
Nikdo, viděl jsem to na tvém stole, 
tak jsem si to přečetl.

407
00:27:01,417 --> 00:27:05,042
Porušil jsi moje soukromí, Mohindere.
Tohle sis přečíst neměl.

408
00:27:05,257 --> 00:27:09,042
To je mi líto, ale myslím, 
že je to úžasné, a chci pomoci.

409
00:27:09,338 --> 00:27:12,311
Pomocí projektu pro výzkum lidského 
genomu je můžeme najít.

410
00:27:12,346 --> 00:27:14,763
Žádné "my"!
Ty s tím nemůžeš mít nic společného.

411
00:27:15,055 --> 00:27:17,631
- Proč ne?
- Protože to nechci!

412
00:27:18,346 --> 00:27:20,640
To nechápu.

413
00:27:22,185 --> 00:27:25,970
Darwin řekl, že vědec 
nesmí mít žádná přání,

414
00:27:26,186 --> 00:27:28,271
cítit žádné city,
musí mít srce z kamene.

415
00:27:28,485 --> 00:27:31,230
Já takový jsem, Mohindere.
Ty ne.

416
00:27:31,866 --> 00:27:33,650
Jdi domů.

417
00:27:43,126 --> 00:27:45,202
Už máte odpověď.

418
00:28:04,185 --> 00:28:06,272
Snažil ses mě ochránit.

419
00:28:41,387 --> 00:28:44,550
Srdce z kamene.
Proč jsi měl srdce z kamene?

420
00:28:44,895 --> 00:28:47,312
Srdce z kamene. Srdce z kamene.

421
00:28:53,858 --> 00:28:55,271
Moje sestra.

422
00:29:10,086 --> 00:29:12,041
Tys je našel.

423
00:29:32,778 --> 00:29:35,152
- Jéé, promiňte!
- Promiň.

424
00:29:35,445 --> 00:29:38,143
Byla to moje vina. 
Nedívala jsem se, kam jdu.

425
00:29:38,446 --> 00:29:41,992
Hele...
znáš ji, Jackie Wilcoxovou?

426
00:29:43,205 --> 00:29:46,872
Hm, jo, vystoupení v poločase 
začíná asi za pět minut.

427
00:29:47,207 --> 00:29:50,041
Bude na hřišti.
Je to roztleskávačka.

428
00:29:52,335 --> 00:29:56,422
- Vy jste novinář nebo tak něco?
- Chodil jsem sem do školy.

429
00:29:56,635 --> 00:29:58,382
Jenom mě to zaujalo.

430
00:30:02,018 --> 00:30:06,640
Víte, mez námi, 
není nijak výjimečná.

431
00:30:06,978 --> 00:30:09,471
Prostě normální puberťačka.

432
00:30:09,725 --> 00:30:11,312
Vběhla mezi plameny

433
00:30:11,606 --> 00:30:14,770
a zachránila něčí život,
to mi připadá docela výjimečné.

434
00:30:17,276 --> 00:30:19,310
Jo, máte pravdu.

435
00:30:19,736 --> 00:30:21,283
Žárlím.

436
00:30:21,736 --> 00:30:24,701
Je to místní hvězda. A já?

437
00:30:24,906 --> 00:30:27,742
Já bych moc soutěží 
v oblíbenosti nevyhrála.

438
00:30:28,207 --> 00:30:29,701
Hele, bude to lepší!

439
00:30:30,667 --> 00:30:34,622
- Cože?
- Po střední škole.

440
00:30:34,967 --> 00:30:37,002
Pak se všechno dost zlepší.

441
00:31:34,605 --> 00:31:36,060
Poločas, děvčata!

442
00:31:36,317 --> 00:31:38,442
Jdeme na to, hýbejte se! Jóó!

443
00:31:45,945 --> 00:31:48,950
To je vážně drzost.

444
00:31:49,205 --> 00:31:51,030
Myslela jsem, že sedíš doma.

445
00:31:51,788 --> 00:31:53,451
Ne tak úplně.

446
00:31:54,795 --> 00:31:56,451
Co tvoje oko?

447
00:31:56,835 --> 00:31:58,960
Nic, co bych nezamaskovala.

448
00:32:01,386 --> 00:32:03,230
Něco ti chci říct,

449
00:32:03,256 --> 00:32:05,252
jako jedna velitelka druhé.

450
00:32:06,558 --> 00:32:08,091
Ven s tím.

451
00:32:10,598 --> 00:32:13,013
Myslím, že jsi postrach.

452
00:32:13,396 --> 00:32:15,562
A nemluvím jen o tom, žes mě

453
00:32:15,896 --> 00:32:18,291
praštila kvůli svýmu klukovi,
co je vlastně holka.

454
00:32:18,436 --> 00:32:20,142
Mluvím o tobě vůbec.

455
00:32:20,447 --> 00:32:23,310
Byly jsme nejlepší kamarádky.

456
00:32:24,157 --> 00:32:25,730
Co se stalo?

457
00:32:26,075 --> 00:32:28,531
Možná jsem si 
pár věcí ujasnila.

458
00:32:28,866 --> 00:32:31,362
Unavuje mě dělat ze sebe někoho,
kým nejsem.

459
00:32:31,667 --> 00:32:33,840
No, od druháku 
se snažíš být mnou.

460
00:32:33,876 --> 00:32:35,953
A ty se teď snažíš být mnou.

461
00:32:36,207 --> 00:32:37,700
Jak tě to napadlo?

462
00:32:38,088 --> 00:32:41,961
Odvážná hrdinka, která vytáhla
toho chlápka z hořícího vagónu...

463
00:32:42,216 --> 00:32:44,461
tos nebyla ty.
To jsem byla já.

464
00:32:44,676 --> 00:32:46,172
Nebyla.

465
00:32:46,468 --> 00:32:48,170
Mám to na kazetě.

466
00:32:54,645 --> 00:32:58,223
Víš, jeden můj dobrý přítel 
mi kdysi řekl, že je důležitější

467
00:32:58,475 --> 00:33:01,690
být k sobě upřímná a šťastná, 
než být oblíbená.

468
00:33:02,526 --> 00:33:04,943
Myslím, že to trefil.

469
00:33:06,658 --> 00:33:08,231
Fakt?

470
00:33:08,537 --> 00:33:10,780
Zní to jak od nějakého ubožáka.

471
00:33:13,456 --> 00:33:15,322
Veřejné školy stojí za houby.

472
00:33:17,455 --> 00:33:19,621
- Slyšela jsi to?
- Co?

473
00:33:30,636 --> 00:33:31,841
Haló?

474
00:33:31,848 --> 00:33:34,013
Nech toho, děsíš mě!

475
00:33:34,267 --> 00:33:37,362
- Myslím, že jsem něco zaslechla.
- To se ti zdálo. Pojď!

476
00:33:40,276 --> 00:33:43,850
- Co vyvádíš?
- Nechoď tam.

477
00:33:44,816 --> 00:33:46,311
Co to sakra...?

478
00:33:46,616 --> 00:33:48,711
- Jackie, něco tu nehraje.
- Nepovídej!

479
00:33:48,828 --> 00:33:50,443
Jdeme pozdě na korunovaci.

480
00:33:50,486 --> 00:33:52,830
Věř mi, jestli tam nechceš jít 
a nechat se korunovat,

481
00:33:52,867 --> 00:33:55,111
velice ráda...

482
00:33:57,456 --> 00:34:00,331
Ne! Ne! Ne!

484
00:34:06,087 --> 00:34:07,422
Claire!

486
00:34:53,675 --> 00:34:55,260
Utíkej.

487
00:35:05,528 --> 00:35:06,810
Jsi v pořádku?

488
00:35:09,405 --> 00:35:11,231
Běž! Hned!

489
00:35:13,075 --> 00:35:14,902
Běž dál! Utíkej!

490
00:35:29,047 --> 00:35:31,503
Panebože. Claire.

491
00:35:51,066 --> 00:35:53,733
No tak, no tak, no tak! Utíkej!

492
00:35:57,198 --> 00:35:58,282
Běž!

493
00:36:03,288 --> 00:36:05,741
- Kdo to je?
- Běž ke stadiónu, jasný?

494
00:36:05,996 --> 00:36:08,380
Mezi lidi, na světlo. 
Nechce, aby ho někdo viděl.

495
00:36:08,418 --> 00:36:09,722
- A co ty?
- O mě se nestarej.

496
00:36:09,758 --> 00:36:10,791
Prostě běž!

497
00:36:11,126 --> 00:36:12,423
Hned!

498
00:36:50,758 --> 00:36:51,673
Ne...

499
00:37:14,525 --> 00:37:15,652
Ty...

500
00:37:23,497 --> 00:37:24,823
Jak jsi...

501
00:37:27,498 --> 00:37:28,830
Kde je?

502
00:37:29,548 --> 00:37:32,291
Nevím.
Utekl, než jsem se sem dostala.

503
00:37:33,546 --> 00:37:36,133
Policie. Sežeň pomoc, ano?

504
00:37:36,388 --> 00:37:37,922
Fajn. Vrátím se.

505
00:37:40,176 --> 00:37:41,843
Jo...

506
00:37:42,765 --> 00:37:44,221
Jak se jmenuješ?

507
00:37:44,848 --> 00:37:46,182
Peter.

508
00:37:47,475 --> 00:37:48,721
Já jsem Claire.

509
00:37:49,437 --> 00:37:50,932
Jsi to ty?

510
00:37:51,568 --> 00:37:54,522
Zachránil jsem svět, 
když jsem tě zachránil?

511
00:37:56,487 --> 00:37:57,813
Nevím.

512
00:37:59,578 --> 00:38:01,612
Jsem jenom roztleskávačka.

513
00:38:11,378 --> 00:38:12,753
Claire!

514
00:38:14,415 --> 00:38:17,000
Tati. Tati.

515
00:38:21,305 --> 00:38:24,302
To je v pořádku. 
Jsi v pořádku.

516
00:38:24,307 --> 00:38:26,181
Tati, to bylo strašný,
Jackie, ona...

517
00:38:26,518 --> 00:38:28,142
Já vím, já vím.

518
00:38:28,976 --> 00:38:30,603
Musíme se vrátit.

519
00:38:31,015 --> 00:38:32,680
Musíme... musíme se vrátit,

520
00:38:32,898 --> 00:38:34,101
- Peter...
- Ne, ne, ne.

521
00:38:34,357 --> 00:38:36,620
- Zachránil mi život!
- Ne, ne, ne, on to zvládne.

522
00:38:36,657 --> 00:38:38,801
Ale já ho tam nemůžu nechat.
Nemůžeme ho tam nechat.

523
00:38:38,987 --> 00:38:40,613
Skoro umřel, ale pak...

524
00:38:40,867 --> 00:38:43,490
On... Musíme zpátky!
Musíme zpátky!

525
00:38:43,828 --> 00:38:46,612
Policie se o to postará.

526
00:38:46,826 --> 00:38:48,282
Jen se podívej.

527
00:38:49,665 --> 00:38:51,743
Máš štěstí, že žiješ.

528
00:38:51,997 --> 00:38:54,120
To není štěstím, tati.

529
00:38:56,337 --> 00:38:59,083
Něco ti musím říct.

530
00:39:12,266 --> 00:39:14,142
Nechceš mi ublížit.

531
00:39:17,948 --> 00:39:20,150
Musíme si jenom promluvit.

532
00:39:22,576 --> 00:39:25,991
Můžeš mi o sobě říct všechno.

533
00:39:26,537 --> 00:39:27,993
Ale nejdřív

534
00:39:28,536 --> 00:39:29,823
se vyspi.

535
00:39:32,707 --> 00:39:34,792
Musíš spát.

536
00:39:54,015 --> 00:39:54,971
To je on!

537
00:39:54,975 --> 00:39:57,223
To je ten chlápek v kabátu,
co ho viděl školník.

538
00:39:57,275 --> 00:39:59,490
- Ruce za hlavu!
- O co sakra jde?

539
00:39:59,527 --> 00:40:02,163
- Kouněte na tu krev.
- Je to jinak než to vypadá!

540
00:40:02,196 --> 00:40:04,572
- Fajn, ruce za hlavu.
- Co to děláte...

541
00:40:04,736 --> 00:40:05,783
Já to nebyl!

542
00:40:06,035 --> 00:40:09,530
- Utíká vám!
- Jdeme! Zvednout!

543
00:40:22,385 --> 00:40:23,960
Volala Mira.

544
00:40:24,297 --> 00:40:26,510
Říkala, že jsi odmítl 
její nabídku místa.

545
00:40:27,517 --> 00:40:29,510
Vracíš se do New Yorku?

546
00:40:31,898 --> 00:40:33,603
Víš, dokázal to.

547
00:40:33,767 --> 00:40:34,760
Objevil je.

548
00:40:35,145 --> 00:40:36,641
Jeho teorie byla správná.

549
00:40:37,028 --> 00:40:39,063
A to jsou dobré zprávy?

550
00:40:39,698 --> 00:40:41,813
Proč mi to neřekl?

551
00:40:42,356 --> 00:40:45,232
Chtěl, abys prožil vlastní život.

552
00:40:45,778 --> 00:40:49,532
A když teď o nich víš, 
co budeš dělat?

553
00:40:49,748 --> 00:40:50,903
Najdu je.

554
00:40:51,325 --> 00:40:53,670
Povím jim, co jsou zač, 
pokud to už nevědí.

555
00:40:53,708 --> 00:40:56,200
Budu je varovat před nebezpečími, 
kterým čelí.

556
00:40:56,417 --> 00:40:58,371
A kdo bude ochraňovat tebe?

557
00:41:10,636 --> 00:41:12,471
Příští zastávka - Vegas.

558
00:41:12,766 --> 00:41:14,762
Tati, nemusíme se vracet do Vegas.

559
00:41:15,225 --> 00:41:16,763
Proč ne?

560
00:41:17,317 --> 00:41:18,930
Já volal mámě.

561
00:41:19,475 --> 00:41:22,101
Řekl jsem jí, kde jsme.
Jede sem.

562
00:41:23,105 --> 00:41:25,733
Mico, vlez do auta.
Hned, rychle!

563
00:41:27,027 --> 00:41:28,652
Tati, co se děje?

564
00:41:28,988 --> 00:41:30,941
Ve svém nitru všichni nosíme

565
00:41:30,947 --> 00:41:32,910
své nejhorší obavy.

566
00:41:33,205 --> 00:41:36,120
Abychom mohli 
přijmout naše osudy,

567
00:41:36,165 --> 00:41:39,123
musíme jim nevyhnutelně čelit 
a pokořit je.

568
00:41:39,416 --> 00:41:41,413
Ať už jsou jejich příčinou 
věci známé...

569
00:41:44,638 --> 00:41:46,713
nebo neznámé.

570
00:41:58,436 --> 00:42:00,723
Jmenuji se Hiro Nakamura!

571
00:42:02,235 --> 00:42:04,730
Přišel jsem vám zachránit život!

572
00:42:04,948 --> 00:42:06,440
(Před šesti měsíci)
Hej, Charlie!

573
00:42:06,776 --> 00:42:09,983
Charlie! Pojď sem 
a sfoukni svíčky!

574
00:42:11,117 --> 00:42:14,362
Nezapomeňte, co jste chtěl říct, ano?
Musím si jít něco přát.

575
00:42:22,086 --> 00:42:27,171
Transkript: Raceman Titulky: The Bloc Team
Synchro Tagne pro www.forom.com

576
00:42:27,467 --> 00:42:32,380
Překlad Case (case@mujweb.cz)