1
00:00:00,959 --> 00:00:10,969


2
00:00:14,973 --> 00:00:24,983
Sync:FRM@??

3
00:01:38,973 --> 00:01:40,975
DEXTER 1x07

4
00:01:47,982 --> 00:01:49,859
V předchozích dílech:

5
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
Je to můj nový přítel.

6
00:01:52,278 --> 00:01:53,363
Když se mi vloupal do bytu,

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
udělal si čas na to,
aby mě poznal --

8
00:01:55,365 --> 00:01:58,493
můj život, moje tajemství.

9
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Stejně jako ostatní - žádná krev.

10
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
Včera večer tu někdo 
něco viděl.

11
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
Je tu noční hlídač,
ale nemůžou ho najít.

12
00:02:08,294 --> 00:02:12,882
Ten hlídač -- Tucci.
Myslím, že žije.

13
00:02:12,966 --> 00:02:14,592
Tucciho převážejí do nemocnice.

14
00:02:15,260 --> 00:02:17,887
Tady Rudy mě dá zase dohromady.

15
00:02:18,596 --> 00:02:21,391
Hele, krasavče, 
já se ji tu snažím sbalit.

16
00:02:21,391 --> 00:02:24,060
Nevím. Možná se o ni 
s vámi budu muset poprat.

17
00:02:25,061 --> 00:02:26,896
Co kdybyste se soustředil na to, 
jestli to je ten člověk,

18
00:02:26,896 --> 00:02:29,190
kterého jste té noci viděl
v nemocnici, pane Perry?

19
00:02:29,190 --> 00:02:31,985
Těžko říct.
Byla tma.

20
00:02:32,360 --> 00:02:35,488
Vězení na Floridě vyplivnou
ročně 25000 trestanců.

21
00:02:35,488 --> 00:02:37,991
Pátrám po těch, co si myslí,
že nad soudním systémem vyhráli,

22
00:02:38,491 --> 00:02:41,661
jako Jeremy Downs.
Jeremy z toho vyšel snadno.

23
00:02:41,786 --> 00:02:44,289
Podle koronera byly 
řezy nožem náhodné,

24
00:02:44,289 --> 00:02:46,791
ale já v nich viděl práci
mladého umělce.

25
00:02:48,084 --> 00:02:49,294
Chceš mě vojet, sráči?

26
00:02:49,294 --> 00:02:51,296
Protože posledního, co to udělal,
jsem sejmul.

27
00:02:53,089 --> 00:02:54,299
Teď chápu.

28
00:02:54,799 --> 00:02:57,177
Jeremy toho kluka 
před čtyřmi lety nezabil.

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
Prostě jen zlikvidoval špínu.

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Hele, to je všechno?

31
00:03:15,195 --> 00:03:18,490
FBI odhaduje, že v současné době
se v USA pohybuje

32
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
maximálně 50 sériových vrahů.

33
00:03:25,789 --> 00:03:29,084
Nepořádáme srazy,
nevyměňujeme si návody,

34
00:03:29,084 --> 00:03:30,669
ani si neposíláme vánoční přání...

35
00:03:32,087 --> 00:03:34,673
Ale někdy přemýšlím o tom, 
jak to ostatní vnímají.

36
00:03:38,093 --> 00:03:39,761
Jediným zvukem, který slyším,

37
00:03:40,887 --> 00:03:42,764
jediným zvukem na celém světe...

38
00:03:45,684 --> 00:03:47,060
...je tlukot mého srdce.

39
00:04:03,159 --> 00:04:04,494
Přísahám Bohu,
Morgane, po tomhle případu,

40
00:04:04,494 --> 00:04:06,996
tě předhodím psychiatrům.

41
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
Jenom odhaduju útoky,

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,085
jejich úhly.

43
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
A řekneš nám, 
co se tu teda stalo?

44
00:04:13,378 --> 00:04:15,463
- Je to poprava.
- Nevypadá jako její typická oběť.

45
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
Ten kluk má vyznamenání,
pracuje na kronice školy.

46
00:04:17,799 --> 00:04:20,969
Všechno to je ve stylu útoku.
Kvalitní práce, žádné zbytečné pohyby.

47
00:04:20,969 --> 00:04:22,262
Vrah měl zkušenosti.

48
00:04:22,971 --> 00:04:24,889
Každá rána zasáhla hlavní tepnu...

49
00:04:26,766 --> 00:04:28,560
Nebylo byla aspoň blízko.

50
00:04:37,068 --> 00:04:38,987
To ses z toho udělal, Morgane?

51
00:04:42,365 --> 00:04:44,993
Ne, je to fakt hrůza.
Říkal jste, že psal školní kroniku?

52
00:04:45,869 --> 00:04:47,662
Zítra chci mít na stole zprávu.

53
00:04:54,085 --> 00:04:55,462
Kéž bych mohl říct,
že mým největším problémem

54
00:04:55,462 --> 00:04:57,881
je teď seržant Doakes,
ale nebyla by to pravda.

55
00:05:00,759 --> 00:05:02,677
Takové rány už jsem viděl.

56
00:05:06,890 --> 00:05:09,059
Slintáš na Laguertin gauč.

57
00:05:12,187 --> 00:05:15,190
- Sloužíš noční?
- Lopez dostal sračku.

58
00:05:15,190 --> 00:05:17,192
- Co tu děláš ty?
- Kam jinam jít?

59
00:05:17,275 --> 00:05:19,778
Doma mám akorát prázdnou ledničku
a prázdnou postel.

60
00:05:19,778 --> 00:05:21,863
Kdybych nebyl ženatý
a bylo mi o deset let míň...

61
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
Tak bych byla na střední škole.
Sni dál.

62
00:05:24,199 --> 00:05:25,283
Chytráku.

63
00:05:25,992 --> 00:05:28,286
Pátrám po stopách k tomu vrahovi
s chladicím autem.

64
00:05:28,370 --> 00:05:31,498
- Většina nestojí za nic.
- Jo? Jaké stopy?

65
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
Četla jsem průzkumy.
Masoví vrazi

66
00:05:34,459 --> 00:05:36,378
obvykle dojedou na nějakou blbost.

67
00:05:36,461 --> 00:05:39,881
Jeden týpek dostal pokutu 
za parkování na místě činu.

68
00:05:39,964 --> 00:05:43,885
Takže jsi prošla pokuty 
na místech činu tohohle vraha? Chytrý.

69
00:05:44,469 --> 00:05:46,888
Jo, ale žádný z majitelů aut neměl
nic v trestním rejstříku.

70
00:05:47,764 --> 00:05:49,599
Zkus pokuty za rychlost.

71
00:05:50,684 --> 00:05:53,561
Timothy McVeigh to na útěku 
přehnal s rychlostí.

72
00:06:00,193 --> 00:06:01,778
Neil Perry -- To jméno znám.

73
00:06:07,659 --> 00:06:10,161
Jo, byl tu jako svědek před 
čtrnácti dny,

74
00:06:10,161 --> 00:06:12,080
když jsme po městě sbírali kusy
Tonyho Tucciho.

75
00:06:12,080 --> 00:06:14,082
Projel stopku dva bloky

76
00:06:14,082 --> 00:06:16,668
od třetího místa činu 
v motelu Seven Seas.

77
00:06:18,086 --> 00:06:21,881
Co by dělal náhodný svědek 
na dvou místech činu?

78
00:06:22,590 --> 00:06:25,176
Nevím.
Možná porcoval šlapky.

79
00:06:25,885 --> 00:06:28,972
- Doprdele, že by to byl on?
- Jdeme to zjistit.

80
00:06:33,893 --> 00:06:35,270
Určitě máme správnou adresu?

81
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
Podle evidence vozidel 
bydlí Perry tady.

82
00:06:37,188 --> 00:06:39,566
A s ním jeho sedm dementních příbuzných,
podle toho, jak to tu vypadá.

83
00:06:40,066 --> 00:06:43,194
Člověk, co žije v ocelový krabici 
nemůže být úplně v pořádku.

84
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
Hliníkový, přesněji.

85
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
Měli jsme s Ninou luxusní model.

86
00:06:47,782 --> 00:06:49,868
- Fakt?
- První společné bydlení.

87
00:06:52,495 --> 00:06:53,580
Tohle je to naše auto.

88
00:06:54,372 --> 00:06:55,165
Jedna z obětí nasedala toho večera,

89
00:06:55,290 --> 00:06:57,667
kdy ji zabil, do stejšnu 
s imitací dřeva na bocích.

90
00:06:57,667 --> 00:07:00,462
Pěkně popořadě.
Nejdřív najdeme toho chlápka.

91
00:07:00,795 --> 00:07:04,299
Podle záznamů pracuje jako počítačový 
analytik pro Miami Lake.

92
00:07:04,299 --> 00:07:07,093
- Takže možná...
- Koukni se nahoru... pomalu.

93
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
Fajn, jdi předem.

94
00:07:11,097 --> 00:07:13,183
Hlídej východy.
Já jdu dozadu.

95
00:07:22,692 --> 00:07:24,361
Perry, otevřete!
Tady policie!

96
00:07:24,861 --> 00:07:27,072
Perry, otevřete! Policie!

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,281
Otevřete, Perry!

98
00:07:33,286 --> 00:07:34,371
Otevřete dveře!

99
00:07:37,582 --> 00:07:39,167
Hej, Angele, mám ho!

100
00:07:39,959 --> 00:07:41,878
Policie! Perry, stůjte!

101
00:07:42,587 --> 00:07:43,963
Na zem, doprdele!

102
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
Kurva!

103
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
Věděl jsem, že je mi styl útoku
povědomý.

104
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
 Jeremy Downs.

105
00:08:15,161 --> 00:08:17,372
Dostal jsem ho. Byl můj...

106
00:08:18,289 --> 00:08:20,792
Než jsem zjistil, že ten kluk, 
co ho zabil, ho znásilnil...

107
00:08:20,792 --> 00:08:22,877
Vojel mě a já ho zabil.

108
00:08:22,877 --> 00:08:24,295
Takže jsem Jeremyho pustil.

109
00:08:24,963 --> 00:08:26,464
Připadalo mi to fér.

110
00:08:27,966 --> 00:08:30,677
Ale moje výjimečná laskavost 
se nevyplatila.

111
00:08:30,677 --> 00:08:32,095
Kdybych se řídil instinkty,

112
00:08:32,095 --> 00:08:34,889
kronika školy toho kluka 
by měla pořád redaktora.

113
00:08:35,890 --> 00:08:40,562
Kapitán Matthews zařizuje s Floridskou 
policií celostátání pátrání...

114
00:08:42,689 --> 00:08:45,483
Prohlédneme v jeho domě každé smítko,
jestli není důkazem,

115
00:08:45,483 --> 00:08:48,194
který by Neila Perryho spojoval
s vraždami s chladicím autem.

116
00:08:48,361 --> 00:08:51,781
Lidi, tentokrát potřebujeme důkazy --
nevyvratitelné důkazy.

117
00:08:51,781 --> 00:08:52,991
Co je?

118
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
Vážně toho vraha 
s chladicím autem našli?

119
00:08:56,578 --> 00:08:57,662
Já ho našla.

120
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
Ano, ano.

121
00:09:00,290 --> 00:09:03,376
Jsme schopni zaplatit jeho vydání 
ze kterékoliv země. Jamesi?

122
00:09:03,376 --> 00:09:05,295
Jo, dělám na tom, poručíku.
Povedu vyšetřování.

123
00:09:05,295 --> 00:09:08,298
No, já bych spíš potřebovala, abyste
s Pullmanem dělali na té druhé vraždě.

124
00:09:08,381 --> 00:09:11,885
- Rodiče toho kluka jsou velká zvířata.
- Jak chcete.

125
00:09:13,386 --> 00:09:17,265
Angele... Vy jste Perryho našel.
Povedete vyšetřování.

126
00:09:17,390 --> 00:09:21,394
Spojte se s přáteli pohřešovaného,
rodinou, kolegy, jeho dealerem koksu --

127
00:09:21,478 --> 00:09:22,687
s kýmkoliv, kdo by ho mohl ukrývat.

128
00:09:22,687 --> 00:09:25,065
- Chcete, abysme vyvěsili jeho fotky?
- Jenom v nejbližším okolí.

129
00:09:25,065 --> 00:09:28,193
Držte média stranou.
Tenhle případ řešíme pod pokličkou.

130
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
Poslední, co potřebujeme, 
je další Tony Tucci.

131
00:09:30,862 --> 00:09:32,697
- Ještě něco, poručíku?
- Ano --

132
00:09:32,697 --> 00:09:35,575
Vyberte si do týmu lidi, kteří 
můžou odložit svou současnou práci

133
00:09:35,575 --> 00:09:38,370
a makejte na tom, dokud 
Neila Perryho nedostaneme.

134
00:09:38,495 --> 00:09:41,498
- Dominicu.
- Fajn, to je všechno. Děkuji vám.

135
00:09:42,999 --> 00:09:45,377
- Fakt myslíš, že je to on?
- Všechno to sedí.

136
00:09:45,669 --> 00:09:48,588
Dexi, viděla jsem ho. 
Honila jsem ho.

137
00:09:48,963 --> 00:09:52,676
Debra Morganová. Pojď.
Jsi v týmu.

138
00:09:53,677 --> 00:09:55,970
Slyšels?
Jsem v týmu.

139
00:09:56,680 --> 00:09:57,972
Myslíš, že nám dají čepice?

140
00:09:58,765 --> 00:10:01,184
Nevypadá moc na někoho, 
kdo kolem sebe šíří v Miami hrůzu.

141
00:10:01,184 --> 00:10:02,769
Možná tak někde na přednášce.

142
00:10:06,064 --> 00:10:08,566
Mizím.
Dám ti vědět, jak to jde.

143
00:10:10,193 --> 00:10:12,987
- Kde mám tu zprávu, Einsteine?
- Dělám na tom, seržo.

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
- Jak se máte, paní Bennettová?
- Zdravím, Charlie.

145
00:10:28,294 --> 00:10:29,087
Kde jsou děti?

146
00:10:29,087 --> 00:10:31,589
Váš manžel se pro ně před chvilkou 
zastavil. On vám to neřekl?

147
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
Cody byl štěstím bez sebe, ještě nikdy 
jsem ho neviděl tak jásat.

148
00:10:33,758 --> 00:10:35,385
Velká radost --
vyzvedává ho taťka.

149
00:10:35,385 --> 00:10:38,096
Počkat, počkat. Moment. Paul?

150
00:10:38,096 --> 00:10:39,681
Jo. Před chvílí je vyzvedl.

151
00:10:39,681 --> 00:10:43,268
Vy jste dal moje děti Paulovi?
To jste pitomej?

152
00:10:44,477 --> 00:10:46,187
Říkala jsem na sekretariátu jasně,

153
00:10:46,187 --> 00:10:48,982
že jemu Codyho a Astor 
nikdo vydat nesmí!

154
00:10:49,190 --> 00:10:52,485
- No, mně to nikdo neřekl.
- Zrovna ho pustili z vězení, sakra!

155
00:10:56,865 --> 00:10:59,868
Všichni poslouchejte, bude se dodržovat 
přísná sterilita.

156
00:10:59,993 --> 00:11:02,495
Na místě, kde vyšetřuju, se nesmí 
objevit nic, co tam už nebylo.

157
00:11:04,289 --> 00:11:08,168
Uložte cokoliv, čím by se dalo
zabít, nebo čím se dá zlikvidovat tělo.

158
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
To je tady skoro cokoliv, šéfe.

159
00:11:11,296 --> 00:11:14,591
Kromě tohohle.
Prostě ujetej hajzl, co?

160
00:11:14,674 --> 00:11:16,259
Někdo by to mohl říct.

161
00:11:16,384 --> 00:11:19,471
Pro některé z nás je vytváření
fiktivních vycpaných zvířat uměním.

162
00:11:20,972 --> 00:11:22,474
Doma mám mumifikovaného chupacabru.

163
00:11:22,474 --> 00:11:25,268
Můžu Masukovi sejmout otisky jako
potenciálnímu vrahovi s chladicím vozem?

164
00:11:25,268 --> 00:11:29,272
Zbytečné. Trochu teplé DNA 
ti můžu předat třeba hned.

165
00:11:29,397 --> 00:11:31,483
Bože, ty jsi prase.
To jsem jako neslyšela.

166
00:11:32,567 --> 00:11:34,694
Detektive, něco jsem našel.

167
00:11:35,195 --> 00:11:38,573
Archiv se skrytými soubory.
Spousty návodů --

168
00:11:38,573 --> 00:11:41,576
Jak pustit žilou dobytku,
jak se provádí amputace ve válkách.

169
00:11:41,576 --> 00:11:43,495
"Vyvržení lidského těla"?

170
00:11:44,079 --> 00:11:46,373
Je tu dokonce článek o zemích, 
které nevydávají USA zločince.

171
00:11:46,373 --> 00:11:49,167
- Máme ho, parchanta.
- Máme pěkný hovno, Morganová.

172
00:11:49,959 --> 00:11:51,378
Tohle všechno je neprůkazné.

173
00:11:51,378 --> 00:11:53,088
Potřebujeme jasný důkaz.

174
00:11:53,380 --> 00:11:56,466
Hele, já s hledáním nekončím. 
Co vy?

175
00:11:59,678 --> 00:12:02,472
Škola neměla právo vydat 
děti Paulovi.

176
00:12:02,472 --> 00:12:04,974
- Ne, neměla.
- Přišel o opatrovnická práva

177
00:12:04,974 --> 00:12:07,394
zhruba v ten moment, kdy jsem hlavou
uhodila o zeď v obýváku.

178
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
To bych řekl.

179
00:12:09,062 --> 00:12:10,772
Měla bych je někde hledat.

180
00:12:10,772 --> 00:12:12,691
Rito, to nejlepší, co pro ně
teď můžeš udělat,

181
00:12:12,691 --> 00:12:16,277
- je zůstat tady, jestli nezavolá.
- A co když ne?

182
00:12:16,861 --> 00:12:20,699
Co když je unesl, aby se mi pomstil, 
že jsem ho nechala zavřít?

183
00:12:21,574 --> 00:12:22,784
Dextere, já --

184
00:12:27,664 --> 00:12:29,666
- Ahoj.
- Držím tě.

185
00:12:31,668 --> 00:12:33,169
Astor!

186
00:12:33,294 --> 00:12:35,672
Mami, koukni -- táta.
Vrátil se domů.

187
00:12:35,797 --> 00:12:38,967
Jo. Copak jste si mysleli, 
že se odstěhuju na Měsíc?

188
00:12:38,967 --> 00:12:40,885
Přestaň. Nech toho.

189
00:12:41,678 --> 00:12:43,179
Víš, že jsem volala na policii?

190
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
Proč? Říkal jsem, 
že je beru na pouť.

191
00:12:45,598 --> 00:12:48,893
- Ne, neříkal.
- Rito, volal jsem do hotelu.

192
00:12:48,893 --> 00:12:50,186
Říkali, že jsi na obědě,

193
00:12:50,186 --> 00:12:54,274
tak jsem ti tam nechal vzkaz 
a číslo na mobil.

194
00:12:59,195 --> 00:13:01,281
Hm, ahoj. Jak se máte?

195
00:13:01,865 --> 00:13:05,368
Já jsem Paul Bennett,
Otec na podmínce.

196
00:13:06,494 --> 00:13:08,079
É, Dexter Morgan.

197
00:13:09,164 --> 00:13:11,499
Nějak mě nenapadá 
nic chytrýho, co říct.

198
00:13:14,169 --> 00:13:17,797
Paule, tohle nejde.
Opatrovnictví je na mě.

199
00:13:17,797 --> 00:13:20,175
Nemůžeš si je bez mého vědomí 
jen tak brát.

200
00:13:20,967 --> 00:13:22,385
Přišel jsem se podívat na děti.

201
00:13:23,678 --> 00:13:25,472
Chyběly mi, Rito.

202
00:13:26,473 --> 00:13:27,891
Hodně mi toho chybělo.

203
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
Asi bych měl zavolat na stanici
a zrušit pátrání.

204
00:13:38,985 --> 00:13:43,073
- Dextere, hele -- táta se vrátil.
- Jo, vidím, kámo.

205
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
Hele, Angele.

206
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Ty jsi ten odborník 
na levný bydlení.

207
00:14:02,884 --> 00:14:04,678
Nezdá se ti ta skříň 
trochu malá?

208
00:14:08,890 --> 00:14:09,891
Trochu.

209
00:14:24,698 --> 00:14:25,490
Pěkný.

210
00:14:36,876 --> 00:14:38,670
Články z novin.

211
00:14:39,170 --> 00:14:40,964
"V bazénu nalezeno rozřezané tělo"

212
00:14:40,964 --> 00:14:42,799
"Vrach s chladicím vozem 
šokuje Miami"

213
00:14:42,799 --> 00:14:44,467
To jsou záznamy o všem, 
co kdy udělal.

214
00:14:44,467 --> 00:14:45,760
Jsou tu fotky.

215
00:14:45,760 --> 00:14:46,678
Jsou z místa činu.

216
00:14:46,678 --> 00:14:48,179
Vydali jsme ty fotky tisku?

217
00:14:48,179 --> 00:14:49,681
- Ne.
- Vyfotil to sám?

218
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
Musel.

219
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
- Narazili jsme na zlatou žílu?
- Ne.

220
00:14:54,686 --> 00:14:56,896
Narazili jsme na kurevsky velkou 
zlatou žílu.

221
00:14:58,898 --> 00:15:01,484
Důkazy se nám v tom přívěsu 
jenom hromadí.

222
00:15:01,484 --> 00:15:04,571
Právě jsem povolila výkop 
za přívěsem.

223
00:15:04,696 --> 00:15:06,698
Myslím, že tam je něco zakopaného.

224
00:15:06,698 --> 00:15:08,283
Co děláme pro to, abychom 
Neila Perryho našli?

225
00:15:08,283 --> 00:15:11,286
Vložila jsem jeho jméno 
do automatického systému a upozornila FBI.

226
00:15:11,286 --> 00:15:12,495
Letiště mají pohotovost?

227
00:15:12,495 --> 00:15:14,998
Letiště, nádraží,
autobusová nádraží.

228
00:15:15,081 --> 00:15:16,499
Měli bychom sledovat jeho kreditky.

229
00:15:16,499 --> 00:15:18,877
Už to je zařízeno, sledujeme 
i bankomaty a jeho účty.

230
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Taky jsem mu nechala 
napíchnout telefon.

231
00:15:23,882 --> 00:15:26,384
- Vypadá to, že myslíte na všechno.
- Vypadá to tak.

232
00:15:34,184 --> 00:15:36,686
- Podívejte, Mario --
- Není potřeba se omlouvat.

233
00:15:36,978 --> 00:15:38,980
Nepotřebuju povolení 
dělat svou práci.

234
00:15:38,980 --> 00:15:39,981
To vím.

235
00:15:39,981 --> 00:15:42,692
Jsem na vás tvrdý, protože vím,
že na to máte.

236
00:15:42,984 --> 00:15:46,196
No, děkuju, že jste ze mě udělal toho,
kým dneska jsem.

237
00:15:47,989 --> 00:15:49,574
Mám tě strašně moc ráda.

238
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
Já tě mám taky strašně moc ráda.

239
00:16:00,669 --> 00:16:02,879
On tě už nebude tlouct.

240
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
Říkal mi to na pouti.

241
00:16:05,590 --> 00:16:07,175
Chtěla jsem, aby to slíbil.

242
00:16:10,679 --> 00:16:11,888
Děkuju, zlato.

243
00:16:19,562 --> 00:16:22,273
Neměla jsem čas se z toho 
vzpamatovat tak jako děti.

244
00:16:22,774 --> 00:16:25,360
Paul měl být ještě rok zavřený.

245
00:16:26,569 --> 00:16:29,072
Cody se očividně vzpamatoval 
vcelku dobře.

246
00:16:29,864 --> 00:16:31,366
Cody je moc malý.

247
00:16:31,366 --> 00:16:34,369
Táta je pro něj jen funkce,
ne konkrétní osoba.

248
00:16:34,995 --> 00:16:35,996
Ale Astor --

249
00:16:37,080 --> 00:16:39,165
ta si pamatuje, co jsme s ním
zažili.

250
00:16:42,877 --> 00:16:44,879
No, alespoň už nejste manželé.

251
00:16:46,464 --> 00:16:47,799
To je právě to.

252
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
Technicky vzato jsme.

253
00:16:51,469 --> 00:16:53,972
Když šel Paul do vězení,
začala jsem zařizovat rozvod,

254
00:16:53,972 --> 00:16:56,266
ale on ty papíry 
odmítnul podepsat.

255
00:16:56,975 --> 00:16:58,393
Aby měl navrch?

256
00:16:59,477 --> 00:17:00,687
Nemyslím.

257
00:17:00,979 --> 00:17:03,565
Řekla bych, že přes všechno to
zlo, které v něm je,

258
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
miluje Paul to, že má rodinu.

259
00:17:06,776 --> 00:17:08,278
Myslím, že se prostě bojí 
o ni přijít.

260
00:17:10,780 --> 00:17:12,282
Kdy sis toho všimla poprvé?

261
00:17:13,992 --> 00:17:16,661
Toho zla v člověku, do kterého
ses zakoukala.

262
00:17:19,664 --> 00:17:21,291
Vždycky jsem věděla, že tam je.

263
00:17:21,291 --> 00:17:24,085
Asi jsem si prostě myslela,
že si nic lepšího nezasloužím...

264
00:17:25,795 --> 00:17:26,796
Než jsem potkala tebe.

265
00:17:36,264 --> 00:17:37,766
Ve mě je taky zlo.

266
00:17:41,186 --> 00:17:42,270
No co? Fakt.

267
00:17:43,271 --> 00:17:45,065
O tom docela pochybuju.

268
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Máš dobré srdce, Dextere.

269
00:17:48,068 --> 00:17:50,862
Nejsi jako Paul.
Ty lidem neubližuješ.

270
00:17:56,660 --> 00:17:57,994
Nevinným lidem.

271
00:18:03,958 --> 00:18:05,794
Neubližuju nevinným lidem.

272
00:18:29,859 --> 00:18:32,779
Hele, vole,
kuželkárna je za rohem.

273
00:18:36,366 --> 00:18:38,994
Ahoj, hledám Jeremyho Downse.

274
00:18:38,994 --> 00:18:43,081
Jeremyho? Vypařil se pryč.

275
00:18:44,290 --> 00:18:47,585
Soutřeď se. Hledám Jeremyho.

276
00:18:48,670 --> 00:18:50,088
A jo, jasně.

277
00:18:53,466 --> 00:18:54,384
Hele, kámo,

278
00:18:54,968 --> 00:18:57,178
já na ty teploušský kraviny 
zrovna nejsem,

279
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
ale takňák nemám prachy na trávu,

280
00:19:00,265 --> 00:19:03,476
takže to klidně udělám 
za míň než Jeremy.

281
00:19:03,560 --> 00:19:07,272
- Počkej. Kolik za to Jeremy chce?
- Jeremy se prodává?

282
00:19:07,772 --> 00:19:11,776
No, bejvá každou chvíli v parku Flamingo 
s těma homoušema.

283
00:19:11,860 --> 00:19:14,279
Vrací se naládovanej prachama.

284
00:19:22,662 --> 00:19:25,165
To jsem já.
Pohni zadkem a přijeď k Neilovi Perrymu.

285
00:19:25,165 --> 00:19:27,876
- Tohle určitě chceš vidět.
- Deb, já mám dneska volno.

286
00:19:27,876 --> 00:19:29,294
Koukej pohnout zadkem.

287
00:19:29,294 --> 00:19:31,588
Chystáme se rozbalit dárkové balení
od vraha s chladicím autem.

288
00:19:45,894 --> 00:19:47,187
Tohle bych nečekal.

289
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Jako živý.

290
00:20:37,195 --> 00:20:39,864
Ahoj, Dexi.
Říkala jsem si, že bys tu chtěl být.

291
00:20:40,281 --> 00:20:42,575
Něco tam dole je.
Masuka kopal celou noc.

292
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
Nerad ti to říkám, Deb,

293
00:20:43,868 --> 00:20:45,787
ale víš o tom, že máte špatnýho
člověka, žejo?

294
00:20:46,788 --> 00:20:49,082
Vrah s chladicím autem 
oběti zbaví krve,

295
00:20:49,082 --> 00:20:51,876
pak jim zmrazí těla,
a teprve potom jim řeže končetiny.

296
00:20:51,876 --> 00:20:54,963
Čisté a efektivní --
to je jeho psychologický profil.

297
00:20:55,088 --> 00:20:57,382
Neil Perry nicméně 
vycpává přejetá zvířata.

298
00:20:57,382 --> 00:20:59,175
Jo, a dělá z nich 
úchylný věci.

299
00:20:59,175 --> 00:21:01,761
Ale úchylný úplně jinak.
Ten koho hledáme

300
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
by ze špinavých mrtvol 
nedělal oživlý komiksy.

301
00:21:04,472 --> 00:21:06,599
- Připadalo by mu to ubohý.
- Jak to víš?

302
00:21:07,475 --> 00:21:09,269
Protože to je ubohý.

303
00:21:10,061 --> 00:21:12,689
Deb, věř mi.
Neil Perry není vrah.

304
00:21:12,689 --> 00:21:14,566
Je to amatér.
Ztrácíme s ním čas.

305
00:21:14,691 --> 00:21:17,360
Kdyby si náš chlápek vybíjel 
dřív úchylky na zvířatech,

306
00:21:17,360 --> 00:21:18,862
tak by je pohřbíval, 
nevystavoval by je.

307
00:21:18,862 --> 00:21:22,282
A co nějaký dřív zabitý člověk?
Nepohřbil by ho taky?

308
00:21:22,866 --> 00:21:24,868
- Jasně. Nejspíš.
- Tak se otoč.

309
00:21:25,785 --> 00:21:27,078
Cos to povídal?

310
00:21:28,997 --> 00:21:30,373
Vypadá to jako dospělá žena.

311
00:21:31,791 --> 00:21:33,877
Máte představu, 
jak dlouho tam mohla být?

312
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
Podle stupně rozkladu,

313
00:21:35,587 --> 00:21:37,964
prdí do hlíny tak dva, tři roky.

314
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
Po pitvě budeme moudřejší.

315
00:21:39,883 --> 00:21:42,177
Co se stalo s končetinama?
Uhnily?

316
00:21:43,094 --> 00:21:45,972
Ne. Jsou čistě odříznuté.

317
00:21:46,097 --> 00:21:47,974
Ale nerozřezal celé tělo.

318
00:21:48,683 --> 00:21:50,560
To by mohla být 
Perryho první vražda,

319
00:21:50,769 --> 00:21:52,562
jako by experimentoval.

320
00:21:53,396 --> 00:21:55,273
Dexi, ty jsi odborník.
Co si myslíš?

321
00:21:57,567 --> 00:21:58,985
Jasně. Zní to dobře.

322
00:21:59,861 --> 00:22:01,988
No, ve skutečnosti to zní 
pěkně hnusně.

323
00:22:03,073 --> 00:22:06,785
Celé týdny si připadám jako student 
na přednášce experta.

324
00:22:06,868 --> 00:22:09,496
Je možné, že expert vážně utíká?

325
00:22:10,997 --> 00:22:12,374
A co je ještě horší,

326
00:22:12,582 --> 00:22:14,376
vážně bydlí v přívěsu?

327
00:22:16,378 --> 00:22:18,880
Ten kolotoč jezdí 
tak rychle, mami.

328
00:22:18,963 --> 00:22:22,092
Táta mě na něj vzal třikrát.

329
00:22:22,092 --> 00:22:23,385
Páni. Vážně?

330
00:22:25,261 --> 00:22:27,972
Tak jo, teď vám nakrájím 
nějaké ovoce.

331
00:22:28,098 --> 00:22:30,684
Astor tam nešla.
Bála se.

332
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
No a?
Nemám ráda rychlé kolotoče.

333
00:22:34,896 --> 00:22:35,689
Pšššt!

334
00:22:38,566 --> 00:22:40,193
Haló?

335
00:22:42,862 --> 00:22:45,365
- Kdo chce koblihu?
- Já.

336
00:22:45,365 --> 00:22:47,283
Paule, nemůžeš sem jen tak 
vpochodovat, kdy se ti zachce.

337
00:22:47,283 --> 00:22:48,660
Už tu nebydlíš.

338
00:22:49,786 --> 00:22:52,664
Aha. Promiň.
Síla zvyku.

339
00:22:52,789 --> 00:22:54,499
Příště zazvoním.

340
00:22:58,795 --> 00:23:00,588
Ty jsou pro tebe.

341
00:23:03,883 --> 00:23:08,596
Tak fajn.
Dám je jenom do, hmm, do něčeho.

342
00:23:08,763 --> 00:23:10,598
Tati, můžu dosta koblíhu?

343
00:23:10,682 --> 00:23:12,267
Jasně kámo. Už se nese.

344
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
Co, teď ze mě budeš 
dělat tu zlou?

345
00:23:14,477 --> 00:23:16,187
Ještě ani nesnídali.

346
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Víte co? Moje chyba.
Promiň.

347
00:23:20,984 --> 00:23:23,194
Ty koblihy si dáte až po škole.

348
00:23:23,194 --> 00:23:25,780
Ale můžu udělat 
vajíčka a palačinky.

349
00:23:25,780 --> 00:23:28,658
- Paule!
- Sirupu tam bude málo, slibuju.

350
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
A maso.

351
00:23:29,993 --> 00:23:31,077
Máš rád maso?
- M-hm.

352
00:23:31,077 --> 00:23:32,370
Mám maso rád

353
00:23:32,996 --> 00:23:36,666
 Mám maso rád, chci si s ním hrát.
Je pěkně měkoučké.

354
00:23:36,666 --> 00:23:41,087
Paule. Tohle už nejde, Paule.

355
00:23:41,087 --> 00:23:44,674
Co?! Co?!
Nemůžu se starat o vlastní děti?!

356
00:23:45,091 --> 00:23:47,886
Ale ano, můžu. To je moje povinnost.

357
00:23:50,764 --> 00:23:51,973
Fajn, podívej.

358
00:23:54,184 --> 00:23:57,896
Nemůžu si ani trochu představit,
jak těžké to pro tebe muselo být,

359
00:23:57,896 --> 00:24:00,065
Rito, starat se o ně sama, ano?

360
00:24:01,858 --> 00:24:05,362
A žes to musela dělat, 
to mě neskutečně mrzí.

361
00:24:06,988 --> 00:24:08,198
Zklamal jsem tě.

362
00:24:10,283 --> 00:24:11,785
Všechny jsem zklamal.

363
00:24:16,998 --> 00:24:19,668
Ale kdybych tak našel 
tu pánvičku.

364
00:24:19,959 --> 00:24:23,588
Astor... chceš mi pomoct 
najít pánev?

365
00:24:31,471 --> 00:24:33,765
Máme tu profil Neila Perryho.

366
00:24:33,890 --> 00:24:35,392
Je to počítačový expert.

367
00:24:35,558 --> 00:24:38,478
Na IQ nám nestačila stupnice.
Je to samotář, nebyl trestaný.

368
00:24:38,687 --> 00:24:40,480
Jeho otec odešel, když mu bylo šest.

369
00:24:40,689 --> 00:24:44,776
Matka byla alkoholička, bila ho,
a dost možná byla jeho první obětí.

370
00:24:45,485 --> 00:24:46,986
Roberta Perry.

371
00:24:47,278 --> 00:24:49,990
Podle zubařských záznamů je tím, 
koho jsme našli na dvorku.

372
00:24:50,073 --> 00:24:51,574
Neil její smrt utajoval tím,

373
00:24:51,658 --> 00:24:54,869
že si celé dva roky nechával proplácet
její sociální pojištění,

374
00:24:54,869 --> 00:24:57,080
ale nezabil ji pro peníze.

375
00:24:57,789 --> 00:24:58,581
Morganová?

376
00:24:59,082 --> 00:25:00,458
Myslíme si, že se chtěl osvobodit.

377
00:25:00,583 --> 00:25:02,585
Roberta Perry ovládala 
život svého syna,

378
00:25:02,794 --> 00:25:04,587
nařizoval mu, co má dělat,
jako malého ho tloukla.

379
00:25:04,671 --> 00:25:06,589
Myslíme si, že o její smrti 
snil celé roky.

380
00:25:06,673 --> 00:25:08,466
Zrovna jsem mluvila s provozovatelem 
mobilní sítě, kterou Perry používá.

381
00:25:08,591 --> 00:25:09,968
Jsou ho schopni najít?

382
00:25:10,176 --> 00:25:11,970
Nemá signál --
pravděpodobně vypnul mobil.

383
00:25:11,970 --> 00:25:14,180
Ale podle záznamů ho používal

384
00:25:14,264 --> 00:25:17,058
během několika z nocí, kdy byly uneseny 
oběti vraha s chladicím vozem.

385
00:25:17,058 --> 00:25:18,184
Komu volal?

386
00:25:18,393 --> 00:25:20,186
Povětšinou na hlasovou schránku,
kontroloval si vzkazy.

387
00:25:20,270 --> 00:25:21,980
Verizon nám našli místo, 
odkud volal.

388
00:25:22,063 --> 00:25:23,898
Všechny hovory byly z jednoho --

389
00:25:23,898 --> 00:25:26,192
oblast šesti bloků v jihozápadní
části osmé ulice.

390
00:25:26,192 --> 00:25:29,362
Ulice Tamiami.
Je plná hodinových motelů.

391
00:25:29,362 --> 00:25:31,364
Pro šlapky je to země zaslíbená.

392
00:25:31,364 --> 00:25:34,075
Je dost možné, 
že tam zabíjel svoje oběti.

393
00:25:34,075 --> 00:25:36,369
Projdeme tu oblast znova 
a budeme hledat stopy.

394
00:25:36,369 --> 00:25:38,079
Teď když máme jeho fotku

395
00:25:38,079 --> 00:25:40,165
se nám možná podaří najít 
někoho, kdo ho viděl.

396
00:25:40,665 --> 00:25:41,583
Jdeme.

397
00:25:43,168 --> 00:25:45,086
Začínáš se jí podobat.

398
00:25:45,670 --> 00:25:47,964
Nechceš se zastavit doma 
a mrknout na rodinu?

399
00:25:47,964 --> 00:25:49,799
Radši bych mrknul 
na tvého bratra.

400
00:25:49,799 --> 00:25:52,093
Většinou má na tyhle záležitosti 
docela nos.

401
00:25:52,093 --> 00:25:54,262
No, dneska ne.
Akorát by naši práci shazoval.

402
00:25:54,262 --> 00:25:56,097
To volno fakt potřebuje.

403
00:25:57,474 --> 00:25:59,267
Když jsem jeho práci viděl poprvé,

404
00:25:59,476 --> 00:26:03,396
připadal jsem si jako španělský objevitel,
co přistál na březích Nového světa.

405
00:26:03,897 --> 00:26:07,859
Oběti bez krve,
nikde cákance ani skvrny.

406
00:26:09,277 --> 00:26:11,363
Deb se plete.

407
00:26:11,988 --> 00:26:14,783
To nevadí.
Sakra, já taky chybuju.

408
00:26:15,075 --> 00:26:18,286
Vlastně se zrovna teď chystám 
jednu velkou chybu napravit.

409
00:26:20,080 --> 00:26:21,873
Jeremyho Downse.

410
00:26:24,292 --> 00:26:25,960
Hele, chcete společnost?

411
00:26:26,169 --> 00:26:28,296
Pokračuj v chůzi 
a dívej se dopředu.

412
00:26:29,881 --> 00:26:32,759
Támhle u jezera jsou mangrovníky, 
můžeme jít tam.

413
00:26:32,759 --> 00:26:35,470
MOc na očích.
Na parkovišti mám auto.

414
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
- Máte tónovaná skla?
- Říkal jsem "dívej se dopředu."

415
00:26:41,976 --> 00:26:43,478
Co je?

416
00:26:48,358 --> 00:26:50,068
Kurva. Kurva.

417
00:26:50,694 --> 00:26:52,487
Doprdele, uhni mi z cesty!

418
00:26:53,488 --> 00:26:55,991
Klídek, Jeremy!
Nehýbej se!

419
00:26:56,199 --> 00:26:58,576
Sejměte ho! Sejměte ho!

420
00:27:00,078 --> 00:27:03,289
Ruce za záda.
Stoupni si! Stoupni si!

421
00:27:16,886 --> 00:27:19,264
Miamská policie.
Můžeme vyrušit?

422
00:27:19,472 --> 00:27:19,764
Jo.

423
00:27:20,098 --> 00:27:22,767
- Není vám tenhle chlápek povědomý?
- Nevím.

424
00:27:23,059 --> 00:27:24,394
Přijdou, udělají, 
co potřeba, odejdou.

425
00:27:24,686 --> 00:27:27,188
Chápete? "Udělají."

426
00:27:27,689 --> 00:27:30,191
Podívejte, bolí mě už nohy 
z toho, jak to tu pročesáváme.

427
00:27:30,191 --> 00:27:31,860
Myslíte, že nám můžete pomoci?

428
00:27:32,193 --> 00:27:33,069
- Jak se jmenujete?

429
00:27:34,070 --> 00:27:36,489
Laline Consuelo GarciaGaez.

430
00:27:40,368 --> 00:27:41,161
Lalino...

433
00:27:47,667 --> 00:27:51,463
Takže to zkusíme znova.
Viděla jste ho?

434
00:27:54,174 --> 00:27:57,385
Je to stálý zákazník.
Pronajímá si tu měsíčně pokoj -- hotově.

435
00:27:57,385 --> 00:27:58,470
Kdy tu byl naposledy?

436
00:27:58,470 --> 00:28:01,264
Je tu teď. Dneska ráno si tam 
přivedl dívku.

437
00:28:01,264 --> 00:28:02,891
Od řemesla? Šlapku?

438
00:28:03,475 --> 00:28:06,478
- Číslo pokoje?
- 20. Tady je klíč.

439
00:28:06,686 --> 00:28:09,272
Zavolej posily.
Budeme doufat, že ta holka ještě žije.

440
00:28:10,273 --> 00:28:13,568
- Počkáme na zásahovku?
- Ne, máme tu potenciální oběť.

441
00:28:28,875 --> 00:28:29,793
Čistý vzduch.

442
00:28:30,460 --> 00:28:33,296
To je v pořádku. Jsme tady.
Jste v bezpečí.

443
00:28:36,299 --> 00:28:39,969
Dostaňte mě odsud -- rychle --
než se vrátí!

444
00:28:40,178 --> 00:28:42,097
- Kde je?
- Prosím, já chci pryč!

445
00:28:42,180 --> 00:28:43,181
Kam šel?

446
00:28:43,181 --> 00:28:45,892
Pro alkohol.
Říkal, že se hned vrátí.

447
00:28:49,562 --> 00:28:50,689
Co?

448
00:28:55,068 --> 00:28:56,778
Hele, kde je Doakes?
Sháněl mě pagerem.

449
00:28:56,778 --> 00:28:58,571
Potřebujeme tvou zprávu 
o tom klukovi.

450
00:28:58,989 --> 00:29:00,281
Ale já mám volno.

451
00:29:00,281 --> 00:29:02,867
Zrovna jsem byl na legendárním 
golfovém hřišti Dona Shuly.

452
00:29:02,993 --> 00:29:06,663
- Dodělal jsi tu zprávu nebo ne?
- Jo, mám ji v laboratoři.

453
00:29:06,871 --> 00:29:09,582
Počkej. Jdu po tobě.

454
00:29:12,585 --> 00:29:13,878
Co prosím?

455
00:29:14,087 --> 00:29:16,798
To tvoje šílený představení 
s nožem, v té uličce.

456
00:29:16,881 --> 00:29:17,882
Měl jsi pravdu.

457
00:29:18,091 --> 00:29:20,760
Říkal jsi, že vrah měl zkušenosti. 
Měl.

458
00:29:21,678 --> 00:29:23,972
Aha. Fakt?

459
00:29:23,972 --> 00:29:26,975
Masuka tam našel otisk, který 
patřil jednomu mladistvému.

460
00:29:27,475 --> 00:29:30,270
Před pěti lety někoho podřezal.
Stejná technika.

461
00:29:30,979 --> 00:29:33,189
Zrovna jsme ho sbalili 
v parku Flamingo.

462
00:29:33,898 --> 00:29:35,191
Dobrá práce, seržo.

463
00:29:35,191 --> 00:29:37,277
Jo. Odhadl jsi to naprosto přesně.

464
00:29:37,861 --> 00:29:40,280
Vždycky máš dokonalý odhad, 
když jde o vraždy. Jak to?

465
00:29:42,699 --> 00:29:44,159
No, já dojdu pro tu zprávu.

466
00:29:44,868 --> 00:29:46,369
Sleduju tě.

467
00:30:00,884 --> 00:30:01,968
Chyběl jsem ti?

468
00:30:02,177 --> 00:30:05,388
Policie. Na zem.
Pomalu.

469
00:30:10,185 --> 00:30:12,771
Teď když skončil den

470
00:30:12,979 --> 00:30:15,273
A blíží se noc

471
00:30:15,273 --> 00:30:16,191
Na zem!

472
00:30:16,274 --> 00:30:21,988
A večerní stíny
Plují po nebi

473
00:30:21,988 --> 00:30:26,076
- Říkal jsem na zem, do prdele!
- Teď když se nám stmívá

474
00:30:26,076 --> 00:30:29,663
- Obličejem dolů -- dělej!
- Hvězdy vychází

475
00:30:29,871 --> 00:30:33,792
zvířátka, ptáci, květy

476
00:30:33,792 --> 00:30:37,379
budou brzy spát.

477
00:30:40,965 --> 00:30:43,468
A co ještě do té směsi dáme?

478
00:30:43,677 --> 00:30:45,679
Gumový medvídky.

479
00:30:45,679 --> 00:30:48,473
Jak to vy dva chcete jíst,
namazané na chlebu?

480
00:30:48,682 --> 00:30:50,684
V tom už chleba je.

481
00:30:51,476 --> 00:30:53,269
A nojo, vážně.

482
00:30:54,896 --> 00:30:56,564
Míchejte dál.
Já otevřu.

483
00:31:00,860 --> 00:31:03,196
Á. Zdravím, krasavče.

484
00:31:03,279 --> 00:31:06,199
É, Dexter, žejo?

485
00:31:06,366 --> 00:31:08,284
Paul, zdravím. Rita tu není.

486
00:31:08,493 --> 00:31:11,162
É, to nevadí.
Přišel jsem vlastně pro děti.

487
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
Přišel jsem je rozmazlovat
nějakýma věcma.

488
00:31:14,290 --> 00:31:16,584
Těmahle.

489
00:31:18,169 --> 00:31:21,381
Trpaná situace.
Obávám se, že se mi nelíbí představa

490
00:31:21,381 --> 00:31:23,299
pouštět tě dovnitř, 
když tu není Rita.

491
00:31:25,176 --> 00:31:27,971
Co tu vlastně děláš,
nějakou chůvu?

492
00:31:28,096 --> 00:31:29,889
No, dávám tu zrovna pozor na děti,

493
00:31:29,973 --> 00:31:32,475
takže to asi znamená, 
že jsem chůva, jo.

494
00:31:36,688 --> 00:31:38,690
Šukáš moji ženu?

495
00:31:39,774 --> 00:31:41,484
Vyřídím Ritě, že ses tu zastavil.

496
00:31:41,484 --> 00:31:44,279
Nebo bych mohl prostě jít dovnitř.
Je to můj dům.

497
00:31:44,487 --> 00:31:47,198
Patří mi to tu.
To ti určitě neřekla, co?

498
00:31:47,490 --> 00:31:49,576
Já se v těchhle věcech 
vůbec nevyznám.

499
00:31:50,285 --> 00:31:52,787
Asi prostě zavolám policii 
a nechám je, ať to vyřeší sami.

500
00:32:04,799 --> 00:32:06,384
To je celý?

501
00:32:07,260 --> 00:32:08,178
Jo.

502
00:32:09,471 --> 00:32:10,680
Jo, co kdybys...

503
00:32:11,890 --> 00:32:14,392
dal mým sluníčkům tyhle dárky

504
00:32:14,476 --> 00:32:16,394
a vyřídil Ritě, 
že mě najde v Motor Court?

505
00:32:16,770 --> 00:32:17,771
Fajn.

506
00:32:19,898 --> 00:32:22,692
Možná je to feťáckej parchant, 
co mlátí svou ženu,

507
00:32:22,692 --> 00:32:25,362
ale odmítá se vzdát dětí.

508
00:32:27,197 --> 00:32:29,366
Nevím, jestli to je dobře.

509
00:32:37,165 --> 00:32:38,875
Odveďte ho.
Hned tam budu.

510
00:32:38,875 --> 00:32:39,668
Jasně.

511
00:32:41,378 --> 00:32:43,088
Gratuluji. Právě jsi zabásla

512
00:32:43,088 --> 00:32:45,674
nejznámějšího sériového 
vraha v historii Floridy.

513
00:32:45,674 --> 00:32:48,093
Sakra, jo. Zrovna ho fotí.

514
00:32:50,970 --> 00:32:52,472
Je pěkně blbý, že jste u toho nebyl.

515
00:32:52,597 --> 00:32:55,266
Nakonec, my dva --
my jsme to začali, ne?

516
00:32:55,266 --> 00:32:58,061
V pohodě.
Mám vlastního parchanta.

517
00:32:59,979 --> 00:33:02,190
Poslechnětě, zrovna jsem dostala 
vzkaz od Tonyho Tucciho.

518
00:33:02,190 --> 00:33:05,360
Našeho oblíbeného veselého invalidu
propouští z nemocnice.

519
00:33:05,485 --> 00:33:07,779
- Dneska je večírek.
- Ne, dík.

520
00:33:07,779 --> 00:33:09,197
Mně se tam taky nechce.

521
00:33:09,197 --> 00:33:11,866
Ale ten chlápek přišel o pár částí těla
a my mu musíme říct, že máme pachatele.

522
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
- Copak máte v plánu něco jiného?
- To by tě zajímalo, co?

523
00:33:16,079 --> 00:33:17,497
Budou tam šlapky.

524
00:33:18,665 --> 00:33:21,876
No dobře. Fajn, mrzoute. 
Ať je po vašem.

525
00:33:24,379 --> 00:33:25,880
Vyhrožoval ti?

526
00:33:27,090 --> 00:33:30,885
Ne. Kdepak.
Jenom si značkoval území.

527
00:33:31,970 --> 00:33:33,763
Zasranej hajzl.

528
00:33:34,180 --> 00:33:36,474
Jedině od tebe zní 
něco takového roztomile.

529
00:33:37,392 --> 00:33:38,393
Nech toho.

530
00:33:42,272 --> 00:33:45,066
Paul říkal, že mu ten dům patří.
Je to pravda?

531
00:33:45,775 --> 00:33:49,195
Jo. Jo.

532
00:33:49,195 --> 00:33:50,780
Myslím, že ho dostal 
za nějaký obchod s drogami.

533
00:33:54,868 --> 00:33:58,079
- Dexi, co budu dělat?
- Začal bych rozvodem.

534
00:33:59,080 --> 00:34:01,666
Bože, to je taková patálie, 
a já tě do ní zatáhla.

535
00:34:04,461 --> 00:34:05,795
No tak, no tak.

536
00:34:07,464 --> 00:34:10,383
Jenom bych si přála --
Přála bych si, aby se ztratil.

537
00:34:10,383 --> 00:34:13,178
Nemohl by se prostě ztratit 
a už se nikdy neobjevit?

538
00:34:14,387 --> 00:34:15,764
To by mohl --

539
00:34:17,474 --> 00:34:19,059
velice snadno.

540
00:34:54,260 --> 00:34:55,970
Do prdele. Kurva.

541
00:34:59,099 --> 00:35:01,893
- My -- musíme si promluvit.
- Jo.

542
00:35:01,976 --> 00:35:04,979
Počkej akorát, než na tý zasraný zemi 
najdu srdce.

543
00:35:05,563 --> 00:35:07,982
Kurva, Rito. Ufff.

544
00:35:08,483 --> 00:35:09,984
Pojď dál.

545
00:35:10,276 --> 00:35:13,780
É, ne.
Tady je to fajn.

546
00:35:13,989 --> 00:35:15,365
No tak, pojď dovnitř.

547
00:35:16,074 --> 00:35:17,659
Nechovej se tak. Pojď dál.

548
00:35:17,867 --> 00:35:19,577
V lednici se mi chladí piva.

549
00:35:19,577 --> 00:35:22,872
Ne. Už ne.

550
00:35:24,874 --> 00:35:26,167
Co?

551
00:35:26,376 --> 00:35:29,295
Už žádné překvapivé návštěvy,

552
00:35:29,295 --> 00:35:32,090
žádné zastrašování mých přátel
a hlavně

553
00:35:32,090 --> 00:35:33,758
už si nehraj na tátu jak od Disneyho.

554
00:35:33,758 --> 00:35:37,679
O právo být otcem jsi přišel, 
když jsi zmlátil matku svých dětí.

555
00:35:38,388 --> 00:35:40,598
Jestli se chceš 
s Astor a Codym vídat,

556
00:35:40,598 --> 00:35:42,475
budeš si to muset zasloužit.

557
00:35:42,475 --> 00:35:44,894
Hele, hele, zlato,
můžu taky něco říct?

558
00:35:44,894 --> 00:35:49,065
Ne. Žádost o rozvod.

559
00:35:49,190 --> 00:35:51,192
Ta, cos ji ve vězení 
odmítl podepsat.

560
00:35:51,985 --> 00:35:55,363
Podepiš ji a já povolím dvakrát týdně
návštěvy s dohledem.

561
00:35:55,572 --> 00:35:58,366
Ukaž mi na půl roku, že to dokážeš,
a možná pak --

562
00:35:58,491 --> 00:36:01,578
možná -- zvážím nějaké bez dohledu.

563
00:36:02,162 --> 00:36:04,289
Rito, to je nějaký vtip?

564
00:36:06,791 --> 00:36:09,085
Vážně si myslíš, 
že mě k něčemu donutíš?

565
00:36:09,961 --> 00:36:11,963
Ne, nemyslím.

566
00:36:12,380 --> 00:36:14,090
Ale co mám dělat jiného, Paule?

567
00:36:14,382 --> 00:36:16,676
Soud mi přiřkl práva.

568
00:36:17,093 --> 00:36:18,386
Teď rozhoduju já,

569
00:36:18,386 --> 00:36:22,098
a můžu zařídit, 
že svoje děti už nikdy neuvidíš,

570
00:36:22,098 --> 00:36:24,059
pokud nebudeš dělat přesně to, 
co ti říkám.

571
00:36:26,770 --> 00:36:29,773
Sakra, tobě sluší, 
když se rozčiluješ.

572
00:36:29,898 --> 00:36:31,775
Líbí se mi, jak se změnila.

573
00:36:31,983 --> 00:36:35,070
Fakt. Nakopej mi prdel.

574
00:36:35,278 --> 00:36:37,489
Zasloužím si to. Tady -- hele.

575
00:36:37,697 --> 00:36:41,785
Rito, změnil jsem se 
a přísahám Bohu --

576
00:36:41,785 --> 00:36:44,579
Dokážu ti to.

577
00:36:47,999 --> 00:36:49,668
Fajn. Už je tam.

578
00:36:52,962 --> 00:36:54,673
Nemá někdo popcorn?

579
00:36:58,968 --> 00:37:00,387
Dostali jste ho.

580
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
Oba dva.

581
00:37:07,185 --> 00:37:09,896
- Kde má Perry právníka?
- Zřekl se ho.

582
00:37:09,896 --> 00:37:12,691
Nerozumím ani slovu.
Kdo má ovládání?

583
00:37:14,484 --> 00:37:18,989
Tady je máme --
dva moji kolegové...

584
00:37:20,073 --> 00:37:21,658
...takříkajíc.

585
00:37:23,576 --> 00:37:25,495
Naštěstí je jeden z nich podvodník.

586
00:37:25,996 --> 00:37:29,082
..protože to usuzujete.
Takže můžete usuzovat, že jsem je zabil.

587
00:37:29,082 --> 00:37:31,376
Můžete usuzovat cokoliv.

588
00:37:31,793 --> 00:37:32,794
Pachatel

589
00:37:33,795 --> 00:37:37,674
je jenom představou, připojenou 
k činu -- čin.

590
00:37:39,384 --> 00:37:41,469
Čin je podstatný.

591
00:37:44,472 --> 00:37:46,683
Aspoň doufám, že je to podvodník.

592
00:37:48,685 --> 00:37:52,397
Páni! Tak na mou novou ruku.

593
00:37:52,689 --> 00:37:54,774
Někdo říká, že hrdinství

594
00:37:54,774 --> 00:37:57,277
znamená být jediný, 
kdo ví, že máte strach.

595
00:37:57,485 --> 00:38:00,280
Já ale pracoval se spoustou invalidů 
a musím říct --

596
00:38:00,280 --> 00:38:03,199
nemám dojem, že Tony věděl, 
že má strach.

597
00:38:03,575 --> 00:38:06,161
Tak na příšernýho cvoka.

598
00:38:06,578 --> 00:38:08,872
Polibte mi můj atrofovanej zadek.

599
00:38:10,290 --> 00:38:13,293
- A teď hlavní číslo.
- Marihuana pro lékařské potřeby?

600
00:38:14,669 --> 00:38:15,795
To určitě.

601
00:38:16,796 --> 00:38:18,882
Můžete mi, hm, pomoct, Rudy?

602
00:38:19,883 --> 00:38:21,176
Páni!

603
00:38:22,260 --> 00:38:26,181
Koukejte na to.
Napůl člověk, napůl robot.

604
00:38:26,473 --> 00:38:27,974
Ale celej chlap, zlato.

605
00:38:32,562 --> 00:38:33,688
Zvládnu to.

606
00:38:37,484 --> 00:38:38,568
Jo.

607
00:38:40,695 --> 00:38:42,072
Smím prosti?

608
00:38:42,072 --> 00:38:43,990
Člověče, nakonec u mě možná 
budete mít šanci.

609
00:38:43,990 --> 00:38:46,868
Nebojte se. Ještě toho 
ze mě zbylo dost.

610
00:38:50,997 --> 00:38:53,083
Takže vy jste udělal tu ruku a nohu?

611
00:38:53,083 --> 00:38:53,875
Mm-hmm.

612
00:38:54,793 --> 00:38:56,086
Udělal jste dobrý skutek.

613
00:38:56,878 --> 00:39:01,091
Tony přišel o kus sebe sama,
a já mu ho pomohl najít.

614
00:39:01,299 --> 00:39:04,386
Nakonec, kolikrát v životě z někoho 
uděláte celého člověka?

615
00:39:05,887 --> 00:39:07,097
To netuším.

616
00:39:07,889 --> 00:39:09,974
To, co děláte, je jako živé umění.

617
00:39:10,058 --> 00:39:11,976
To je legrační, že to říkáte,

618
00:39:11,976 --> 00:39:14,187
protože než jsem se začal 
věnovat protézám,

619
00:39:14,187 --> 00:39:17,482
studoval jsem v Paříži kresbu 
lidského těla -- na Sorbonně.

620
00:39:18,358 --> 00:39:20,694
- Vážně?
- Jo.

621
00:39:23,488 --> 00:39:25,490
- Už jste večeřela?
- Moc ráda.

622
00:39:27,867 --> 00:39:30,495
É, říkal jsem si, že se zastavím
a podpořím vás.

623
00:39:31,079 --> 00:39:33,498
- Špatně načasované?
- Ne. Ne.

624
00:39:33,498 --> 00:39:36,668
É, dejte si šampaňské, sežante.

625
00:39:41,297 --> 00:39:45,176
Víte, máme blogy.
Máme podcasty.

626
00:39:45,176 --> 00:39:46,761
Příval informací se nezastaví.

627
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
Leze vám do hlavy 
a vytéká vám očima ven,

628
00:39:49,681 --> 00:39:52,183
a všechno jsou to sračky, víte?

629
00:39:52,976 --> 00:39:56,271
Víte, dneska se musít 
snažit o velké věci,

630
00:39:56,271 --> 00:39:58,565
když chcete získat pozornost.

631
00:39:58,982 --> 00:39:59,774
Hmm.

632
00:40:01,067 --> 00:40:03,570
Mm-hmm. Získal jsem tu vaši?

633
00:40:09,492 --> 00:40:13,079
Ááá. To je horší než předehra.

634
00:40:13,079 --> 00:40:15,165
Proč se ho na nic neptá?

635
00:40:15,290 --> 00:40:19,085
Nemám ponětí, co dělá, 
ale dochází mi trpělivost.

636
00:40:22,088 --> 00:40:24,799
Dal jsem Jeremymu šanci 
a on ji zahodil.

637
00:40:26,885 --> 00:40:29,179
Zklame mě i tenhle?

638
00:40:31,890 --> 00:40:33,975
Zajímavý způsob výslechu.

639
00:40:35,185 --> 00:40:36,895
Už mě nebaví pokládat otázky.

640
00:40:37,187 --> 00:40:39,689
Sakra moc si to užíváte.

641
00:40:40,065 --> 00:40:42,567
- Užívám si co?
- Tuhle hru.

642
00:40:42,776 --> 00:40:45,487
Počítám, že proto 
jste nechtěl právníka --

643
00:40:45,570 --> 00:40:48,698
abyste tu mohl sedět a vykládat 
každou sračku, co vás napadne.

644
00:40:48,698 --> 00:40:50,575
A já tu mezitím sedím na zadku,

645
00:40:50,575 --> 00:40:52,869
a čekám, až vám dojde, že tohle není to, 
co je na tom všem zábavné.

646
00:40:54,162 --> 00:40:55,664
O čem to mluvíte?

647
00:40:58,291 --> 00:41:00,585
Dostali jsme vás při činu.

648
00:41:01,586 --> 00:41:05,090
Ale sláva nezačne dřív, dokud 
nebudete v soudní síni

649
00:41:05,674 --> 00:41:07,967
s vlastním soudcem Item

650
00:41:08,176 --> 00:41:14,265
a televizními štáby, které budou vaše 
divadýlko a blábolení vysílat živě.

651
00:41:15,392 --> 00:41:18,269
Američané mají fascinaci 
sériovými vrahy jako koníčka.

652
00:41:18,269 --> 00:41:21,898
Ženy v domácnosti vás budou zbožňovat,
v časopisech budou vycházet články,

653
00:41:22,774 --> 00:41:24,859
v létě možná bude mít 
premiéru i film...

654
00:41:25,986 --> 00:41:27,070
To všechno na vás čeká.

655
00:41:28,488 --> 00:41:32,158
Ale krmení nezačne, 
dokud jim nepředhodíte žrádlo.

656
00:41:33,785 --> 00:41:35,662
A do té doby budu 
já mít klídek.

657
00:41:39,874 --> 00:41:40,792
Máte pravdu.

658
00:41:43,169 --> 00:41:45,171
Jo. Tohle není zábava.

659
00:41:50,260 --> 00:41:51,970
Zábavné bylo...

660
00:41:52,971 --> 00:41:54,973
věšet je jako dobytek na porážku.

661
00:41:54,973 --> 00:41:56,182
Koho?

662
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
Ty šlapky...

663
00:42:01,688 --> 00:42:03,690
Než jsem je podřezal.

664
00:42:03,690 --> 00:42:04,899
Ten zasranej hajzl.

665
00:42:05,275 --> 00:42:08,069
Pověsil jsem je hlavou dolů
a využil gravitace,

666
00:42:08,278 --> 00:42:10,697
aby z nich vytekla krev. Pak...

667
00:42:10,697 --> 00:42:13,074
Tohle bylo tajný.
Do tisku se to nikdy nedostalo.

668
00:42:13,074 --> 00:42:15,493
..jsem jim tekutým dusíkem 
zmrazil krev

669
00:42:15,493 --> 00:42:17,579
a rozřezal je na úhledné,

670
00:42:17,662 --> 00:42:20,165
pěkné kousky.

671
00:42:20,290 --> 00:42:21,374
Jo.

672
00:42:21,583 --> 00:42:24,461
Víte, musíte pochopit --
Nesnáším krev.

673
00:42:25,170 --> 00:42:26,671
A je to --

674
00:42:27,964 --> 00:42:30,175
veškerá očekávání, 
která jsem měl,

675
00:42:30,675 --> 00:42:33,678
všechny přísliby velikána, 
všechno je pryč.

676
00:42:34,971 --> 00:42:37,265
Okruh mých přátel 
se o jednoho zmenšil.

677
00:42:46,566 --> 00:42:49,778
Jak -- co tady děláte?
Jste policajt?

678
00:42:49,778 --> 00:42:51,780
Vypnul jsem kamery.
Máme minutu.

679
00:42:52,197 --> 00:42:54,491
Řekni mi proč. Musím to vědět.

680
00:42:54,491 --> 00:42:56,076
- Co proč?
- Nech toho!

681
00:42:58,495 --> 00:43:01,998
Zase jsi zabíjel.
Říkal jsem ti -- Varoval jsem tě --

682
00:43:01,998 --> 00:43:05,377
ať nezabíjíš nikoho, 
kdo si to nezaslouží.

683
00:43:05,585 --> 00:43:07,879
Proč jsi to udělal?

684
00:43:10,674 --> 00:43:12,592
- Abych se cítil jinak.

685
00:43:15,095 --> 00:43:16,471
- Jinak než jak?

686
00:43:18,264 --> 00:43:20,558
Jak se normálně cítíš?

687
00:43:29,192 --> 00:43:32,070
Nijak. Kurva, vůbec nijak.

688
00:43:32,195 --> 00:43:34,781
Nesnáším z toho každou 
zasranou sekundu.

689
00:43:34,781 --> 00:43:37,993
Nemůžu to vydržet --
žiju život v hlavě.

690
00:43:53,466 --> 00:43:55,176
Pomáhá ti v tom zabíjení?

691
00:43:58,179 --> 00:43:59,180
Ne.

692
00:44:00,473 --> 00:44:01,683
Je to horší.

693
00:44:02,559 --> 00:44:05,061
Je to vždycky kurva ještě horší.

694
00:44:07,397 --> 00:44:08,982
Ruce na stůl.

695
00:44:11,192 --> 00:44:12,277
Dělej.

696
00:44:18,575 --> 00:44:20,285
Dost se ti podobám, víš?

697
00:44:20,368 --> 00:44:23,079
Jo, to určitě. Jste vrah?

698
00:44:27,459 --> 00:44:28,877
Jsem prázdný...

699
00:44:32,964 --> 00:44:37,093
..ale našel jsem způsob, jak zařídit, 
aby to nebylo tak bezedné.

700
00:44:41,681 --> 00:44:44,476
- Jak?
- Předstírat.

701
00:44:45,477 --> 00:44:48,188
Pro svět kolem 
a pro lidi předstíráš

702
00:44:48,480 --> 00:44:50,190
že něco cítíš.

703
00:44:53,068 --> 00:44:55,362
Kdo ví?
Možná to jednou bude pravda.

704
00:44:56,279 --> 00:44:57,697
Morgane, co to sakra děláš?

705
00:44:57,697 --> 00:44:59,574
Prohlížím mu pod nehty, jestli 
tam nemá zbytky krve. Skoro to mám.


706
00:44:59,574 --> 00:45:00,575
Vypadni.

707
00:45:00,659 --> 00:45:04,079
Chci s tímhle sráčem ještě 
deset minut, než dorazí právník.

708
00:45:07,874 --> 00:45:08,875
Zvedni se!

709
00:45:10,377 --> 00:45:12,379
Žít život v hlavě --

710
00:45:12,671 --> 00:45:14,673
Vím přesně, 
jak to Jeremy myslel.

711
00:45:14,964 --> 00:45:17,092
Já o tom aspoň mohl 
s někým mluvit --

712
00:45:17,384 --> 00:45:19,886
s Harrym, mým adoptivním otcem.

713
00:45:19,886 --> 00:45:23,264
Strávil spousty hodin tím, 
že mě učil, jak přežít.

714
00:45:23,473 --> 00:45:25,684
Promiňte,
vy jste právník Jeremyho Downse?

715
00:45:25,684 --> 00:45:27,686
Ano, jsem.
Zrovna za ním jdu.

716
00:45:27,686 --> 00:45:28,895
Čím dřív, tím líp.

717
00:45:30,689 --> 00:45:32,983
- Vážně.
- Díky.

718
00:45:41,366 --> 00:45:44,077
Moje máma umřela, když mi bylo 16 --
rakovina --

719
00:45:44,786 --> 00:45:48,498
a pak jsme zbyli 
s bráchou a tátou sami.

720
00:45:49,165 --> 00:45:51,584
- Vy máte bratra?
- Jo. Dextera.

721
00:45:51,876 --> 00:45:53,878
Byli si s tátou fakt blízcí.

722
00:45:54,087 --> 00:45:55,880
Pořád spolu něco podnikali.

723
00:45:56,673 --> 00:45:58,174
Asi jsem žárlila.

724
00:45:59,092 --> 00:46:01,177
Co, to jste nebyla 
tátova malá holčička?

725
00:46:01,678 --> 00:46:04,097
Ne, byla, víceméně.

726
00:46:04,097 --> 00:46:07,183
Jenom se prostě zvlášť zajímal 
o Dexe, chápete?

727
00:46:07,183 --> 00:46:09,561
Asi proto jsem se stala policajtkou.
On byl taky polda.

728
00:46:10,687 --> 00:46:13,273
Říkala jsem si, že se mi pak bude 
víc věnovat, nebo tak něco.

729
00:46:13,398 --> 00:46:16,359
- A fungovalo to?
- Ani ne...

730
00:46:17,485 --> 00:46:19,279
Ale občas to bylo fajn.

731
00:46:21,197 --> 00:46:23,658
A co vy?
Jak se z vás stal...

732
00:46:24,868 --> 00:46:26,494
Kapitán Hook?

733
00:46:27,996 --> 00:46:31,583
No, když jsem byl malý, 
měla máma nehodu,

734
00:46:31,583 --> 00:46:33,293
a přišla o obě nohy.

735
00:46:34,669 --> 00:46:35,795
To je strašný.

736
00:46:37,172 --> 00:46:38,673
Vzpomínám si, že když se to stalo,

737
00:46:39,299 --> 00:46:41,384
chtěl jsem ji dát zase dohromady...

738
00:46:42,677 --> 00:46:44,387
Víte, jako Valihracha,

739
00:46:45,096 --> 00:46:48,683
ale nebylo z čeho.

740
00:47:14,959 --> 00:47:16,961
Můj spoluhráč mi bude chybět.

741
00:47:21,174 --> 00:47:24,594
Jasně, je tu Rita a děti,
ale oni mě doopravdy neznají.

742
00:47:25,762 --> 00:47:27,764
Nikdy mě nemůžou poznat.

743
00:47:29,974 --> 00:47:32,185
A teď mají zpátky tátu.

744
00:47:34,479 --> 00:47:36,189
Okolnosti se změnily.

745
00:47:38,984 --> 00:47:40,860
Všechno se změnilo.

746
00:47:44,197 --> 00:47:48,284
Vždycky jsem byl hrdý, 
že nikam nezapadám, ale teď...

747
00:47:51,663 --> 00:47:54,582
Teď bych potřeboval 
někoho blízkého.

748
00:48:00,088 --> 00:48:01,798
V Jeremym jsem se viděl...

749
00:48:03,299 --> 00:48:05,468
Ale místo toho, abych mu pomohl,
jako mi pomohl Harry,

750
00:48:05,468 --> 00:48:09,180
jsem mu předal rady, 
které ani nevnímal.

751
00:48:10,098 --> 00:48:11,099
Zklamal jsem ho.

752
00:48:12,892 --> 00:48:14,477
Zasloužil si víc...

753
00:48:15,770 --> 00:48:17,564
A teď to dostane.

754
00:48:41,296 --> 00:48:42,964
Tak jsem se asi pletl.

755
00:48:44,966 --> 00:48:47,385
Jeremy moje rady poslouchal.

756
00:48:48,970 --> 00:48:51,473
Zabil někoho, 
kdo si zasloužil zemřít.

757
00:48:53,892 --> 00:48:55,560
Jak je na tom Perry?

758
00:48:55,894 --> 00:48:57,270
Zrovna zařizuji transport.

759
00:48:57,270 --> 00:48:59,981
Soudce ho chce mít 
ve státní věznici.

760
00:49:02,275 --> 00:49:03,568
Mario,

761
00:49:03,985 --> 00:49:07,781
to vaše rozhodnutí vedla 
k tomuhle zatčení,

762
00:49:08,490 --> 00:49:12,994
a všem jste nám usnadnila práci tím,
že jste ho donutila k přiznání.

763
00:49:12,994 --> 00:49:14,162
Dělám jenom svou práci.

764
00:49:14,871 --> 00:49:17,791
Je to dobrý pocit chválit jednou
vaše vyšetřovatelské metody

765
00:49:17,791 --> 00:49:19,668
a ne vaše politikaření.

766
00:49:22,462 --> 00:49:24,172
Musíme udělat 
oficiální prohlášení.

767
00:49:24,172 --> 00:49:25,965
Nebojte se. Budu stručná.

768
00:49:26,591 --> 00:49:28,760
Zrovna se chystám dolů 
na tiskovou konferenci.

769
00:49:28,760 --> 00:49:30,095
Tisková konference skončila.

770
00:49:30,970 --> 00:49:34,474
Jo, a nebojte se, 
byl jsem stručný.

771
00:49:36,059 --> 00:49:38,061
To si ze mě děláte 
doprdele srandu.

772
00:49:38,186 --> 00:49:41,189
- To byla moje akce.
- Tohle je můj okrsek.

773
00:49:44,359 --> 00:49:46,987
Zmínil jste alespoň moje zásluhy?

774
00:49:47,278 --> 00:49:50,782
Ano. Zrovna jsem je zmínil. 
Copak mě neposloucháte?

775
00:49:58,999 --> 00:50:01,459
Od Harryho smrti jsem byl sám...

776
00:50:05,171 --> 00:50:08,091
...ale teď, poprvé...

777
00:50:09,884 --> 00:50:11,094
se tak i cítím.

778
00:50:11,678 --> 00:50:13,388
Jak dlouho s ním potřebujete?

779
00:50:18,560 --> 00:50:20,395
Tolik, kolik mi dáte.

780
00:50:20,979 --> 00:50:24,274
Jeremy je pryč
a Neila Perryho brzy pohltí

781
00:50:24,274 --> 00:50:26,276
katakomby soudního systému.

782
00:50:26,985 --> 00:50:29,279
Mám na něj tolik otázek.

783
00:50:30,488 --> 00:50:32,991
Jak zjistil moje tajemství?

784
00:50:33,575 --> 00:50:35,660
Co se mi snažil říct?

785
00:50:37,996 --> 00:50:41,666
Byl u mě doma,
viděl fotky...

786
00:50:42,959 --> 00:50:44,169
můj život.

787
00:50:45,086 --> 00:50:46,463
Zná mě.

788
00:50:47,964 --> 00:50:49,883
Teď ho potřebuju poznat já...

789
00:50:56,598 --> 00:50:59,267
...setkat se tváří v tvář

790
00:51:00,477 --> 00:51:03,063
než mi navždy zmizí z dosahu.

791
00:51:15,492 --> 00:51:16,493
Ahoj.

792
00:51:19,996 --> 00:51:21,790
Kdo kurva jste?

793
00:51:28,963 --> 00:51:34,177
Překlad Case (case@mujweb.cz)

794
00:51:34,177 --> 00:51:38,348